1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:07,483 --> 00:00:09,152
<i>17 yıldır</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:09,194 --> 00:00:12,030
saklıyordum
bu hikayeyi kendime

5
00:00:17,952 --> 00:00:19,411
Olmak nasıl bir şeydi

6
00:00:19,411 --> 00:00:22,957
bir uçağın olduğu yerin bir kat altı
Binanıza mı uçtu?

7
00:00:24,209 --> 00:00:26,585
hiç konuşmadım
doğrudan bu konuda.

8
00:00:34,510 --> 00:00:37,096
Birkaç kişiden biriydim
bunu gerçekten gören

9
00:00:37,180 --> 00:00:39,473
Binaya gelen şey.

10
00:00:42,643 --> 00:00:43,644
Sana çarpıyor.

11
00:00:44,770 --> 00:00:45,939
<i>Penceremden dışarı baktım.</i>

12
00:00:46,022 --> 00:00:47,773
Büyük bir ateş topu görebilirsiniz.

13
00:00:49,441 --> 00:00:51,027
Ve insanları tanıyordum ki

14
00:00:51,069 --> 00:00:53,154
Az önce konuştuğum kişilerin hepsi ölmüştü.

15
00:00:57,116 --> 00:00:59,369
Güne meslektaş olarak başladık.

16
00:00:59,410 --> 00:01:02,080
günü ömür boyu bitirdim
erkek ve kız kardeşler.

17
00:01:02,121 --> 00:01:05,124
Grup olarak başarılıyız,
ya da grup olarak aşağı ineriz.

18
00:01:05,959 --> 00:01:07,919
<i>Yukarı çıkıp çıkmadığınız</i>
<i>ya da yere düşüp düşmediğinizi,</i>

19
00:01:07,961 --> 00:01:09,963
<i>sola mı gittiniz</i>
<i>veya doğru gidip gitmediğinizi,</i>

20
00:01:09,963 --> 00:01:11,965
gidip gitmeyeceğine karar verdim
o gün yaşamak ya da ölmek.

21
00:01:11,965 --> 00:01:13,799
Her şey, her karar
bu yapıldı,

22
00:01:13,883 --> 00:01:15,301
sona erebilirdi
çok farklı.

23
00:01:15,885 --> 00:01:18,804
<i>Ne kadar yakın olduğumu fark etmemi sağlıyor</i>

24
00:01:19,097 --> 00:01:22,683
aradaki şu çizgiye
yaşayan ve ölen bizdik.

25
00:01:47,166 --> 00:01:49,585
11 Eylül sabahı
Aslında ofise geldim

26
00:01:49,626 --> 00:01:51,712
biraz daha erken
Normalde yaparım.

27
00:01:53,298 --> 00:01:55,841
Biliyorsun, zamanı geldi
kalkıp gitmek için, biliyor musun?

28
00:01:55,841 --> 00:01:58,052
Ve keyif aldım…
Bundan keyif aldım.

29
00:01:59,636 --> 00:02:01,222
<i>Normalde takım elbise giyerdim.</i>

30
00:02:01,306 --> 00:02:03,599
O gün giyiyordum
sadece kısa kollu bir gömlek.

31
00:02:03,640 --> 00:02:05,852
Bu. Aynı gömlek.

32
00:02:07,270 --> 00:02:09,188
<i>Her gün işe arabayla gidiyorum.</i>

33
00:02:09,272 --> 00:02:11,024
<i>Nereden gelirse gelsin,</i>

34
00:02:11,065 --> 00:02:12,483
<i>İkiz Kuleleri görebiliyordum.</i>

35
00:02:12,524 --> 00:02:14,944
olmaktan ayrıcalıklı olduğumu hissettim
Bu binalarda çalışan

36
00:02:14,986 --> 00:02:16,612
çünkü şöyle hissettim:
biliyorsun, biz

37
00:02:16,653 --> 00:02:18,614
kelimenin tam anlamıyla dünyanın tepesinde.

38
00:02:19,698 --> 00:02:21,533
<i>Kuzey Kulesi'nde çalıştım</i>

39
00:02:21,617 --> 00:02:23,494
<i>ve herkes bunu tanıdı</i>

40
00:02:23,535 --> 00:02:26,538
tepedeki kulenin yanında, anten.

41
00:02:26,580 --> 00:02:29,125
Kule iki,
Güney Kulesi olan,

42
00:02:29,167 --> 00:02:31,377
çalıştığımız yer burası ve ben…

43
00:02:31,461 --> 00:02:34,047
Elbette İkinci Kule daha iyiydi.

44
00:02:34,047 --> 00:02:35,797
çünkü biz oradaydık.
Bilirsin?

45
00:02:44,223 --> 00:02:46,059
<i>11 Eylül sabahı</i>

46
00:02:46,059 --> 00:02:48,227
<i>Plaza boyunca yürüdüm.</i>

47
00:02:48,227 --> 00:02:50,687
Görebilmek
binanın üst kısmı,

48
00:02:50,729 --> 00:02:52,982
kesinlikle yapmak zorundasın
boynunu yukarı kaldır,

49
00:02:53,024 --> 00:02:55,234
tamamen gökyüzüne bakacak şekilde.

50
00:02:56,735 --> 00:03:00,073
Hiç bir binada bulunmadım
bu… önceden bu kadar uzundu.

51
00:03:00,572 --> 00:03:03,617
Hayır. Kesinlikle yok
Kuzey Carolina'da herhangi biri.

52
00:03:07,746 --> 00:03:11,583
<i>Bir asansöre giriyorsunuz</i>
<i>burada yaklaşık 50 kişi vardı.</i>

53
00:03:11,667 --> 00:03:15,754
Ve seni 78 kata çıkardı
45 saniyede.

54
00:03:15,837 --> 00:03:17,924
Kulaklarınızın patladığını hissedin,

55
00:03:18,007 --> 00:03:19,716
ve hareketleri hissedebiliyordunuz.

56
00:03:19,758 --> 00:03:24,389
hiç alışamadım
doğal olmayan bir hızda seyahat etmek

57
00:03:24,430 --> 00:03:27,183
devasa bir çelik kutunun içinde.

58
00:03:30,686 --> 00:03:32,897
<i>Günaydın,</i>
<i>American Eleven sizinle,</i>

59
00:03:32,939 --> 00:03:35,108
<i>190'dan 230'a geçiyoruz.</i>

60
00:03:35,149 --> 00:03:37,110
<i>Amerikan onbiri,</i>
<i>Boston Merkezi. Roger,</i>

61
00:03:37,151 --> 00:03:38,861
<i>iki-sekiz-sıfır seviyesine tırmanın.</i>

62
00:03:43,116 --> 00:03:46,743
<i>Network Plus çok küçüktü</i>
<i>telekomünikasyon şirketi.</i>

63
00:03:47,537 --> 00:03:50,289
<i>Ofisimiz 81. kattaydı</i>

64
00:03:50,289 --> 00:03:53,126
ve asla zor olmadı
herhangi birini işe almak,

65
00:03:53,209 --> 00:03:56,087
veya herhangi birini işe alın, çünkü herkes
orada olmak istedim.

66
00:03:56,129 --> 00:03:58,047
Biliyorsun, burası benim ilk ofisimdi.

67
00:03:58,089 --> 00:04:00,883
Bir iş insanı olarak ilk işim.

68
00:04:01,633 --> 00:04:03,302
<i>Her şey benim için benzersizdi.</i>

69
00:04:04,262 --> 00:04:06,472
<i>Çoğunlukla</i>
<i>orada çalışan insanlar</i>

70
00:04:06,472 --> 00:04:08,640
<i>20'li yaşlarının başındaydılar</i>

71
00:04:08,640 --> 00:04:10,642
iyi vakit geçirmek için dışarı çıkmıştık.

72
00:04:11,477 --> 00:04:13,104
<i>Yani çalıştık</i>
<i>bir telekomünikasyon şirketi için</i>

73
00:04:13,146 --> 00:04:15,772
<i>bankacı değildik.</i>
<i>Biz hedge fonu adamları değildik.</i>

74
00:04:15,814 --> 00:04:17,275
Hepimiz milyoner değildik.

75
00:04:17,316 --> 00:04:19,651
Çocuklarla mücadele ediyorduk
çoğumuz.

76
00:04:21,653 --> 00:04:23,281
Orada çalışmaya başladığımda

77
00:04:23,322 --> 00:04:26,492
başka kiracı yoktu
zeminin geri kalanında.

78
00:04:26,492 --> 00:04:28,827
Yani katın dörtte birini aldık.

79
00:04:28,911 --> 00:04:32,165
<i>Çeyrekliğin geri kalanı</i>
<i>Zemin açıktı.</i>

80
00:04:33,790 --> 00:04:36,502
Biz giderdik
boş kısmına
ofisin

81
00:04:36,586 --> 00:04:39,422
gizlice sigara içmek
tatildeyken.

82
00:04:41,132 --> 00:04:42,674
Evet, Bank of America ne zaman

83
00:04:42,674 --> 00:04:44,676
bizim kata taşındı
biliyorsun, orası bizim katımızdı.

84
00:04:44,760 --> 00:04:47,138
Yani içeri giriyorlardı
bizim kata.

85
00:04:51,683 --> 00:04:53,352
<i>Bloktaki yeni çocuklardık.</i>

86
00:04:53,436 --> 00:04:56,189
oraya yeni taşınmıştık
o yılın haziran ayında.

87
00:04:56,272 --> 00:04:58,274
Yeni ofis alanımızdı.

88
00:04:58,316 --> 00:05:00,151
<i>Geliyor</i>
<i>bu bina çok büyüktü.</i>

89
00:05:00,193 --> 00:05:02,195
Bu katın bir ucundan
bu katın diğer ucuna.

90
00:05:02,195 --> 00:05:04,363
Bir futbol sahası büyüklüğünde.
Onu sevdim

91
00:05:04,363 --> 00:05:06,074
Bunu yeterince söyleyemem
Onu sevdim.

92
00:05:08,451 --> 00:05:10,036
<i>Her kattaki pencereler</i>

93
00:05:10,119 --> 00:05:11,537
18 inç genişliğindeydi.

94
00:05:11,621 --> 00:05:13,830
Yerden koştular
tavana kadar.

95
00:05:13,873 --> 00:05:15,791
Eğer aşağıya bakıyorsan
neredeydim? Aşağıya bakıyorsun,

96
00:05:15,832 --> 00:05:18,336
neredeyse bu duyguyu hissediyorsun
düşeceksin.

97
00:05:18,878 --> 00:05:20,505
Sen kafanı koy
pencerenin karşısında,

98
00:05:21,214 --> 00:05:24,342
o rollercoaster'ı anladın
midenizde etki yaratır.

99
00:05:24,383 --> 00:05:26,260
"Vay canına" der gibi aşağıya bakıyorsun.

100
00:05:30,056 --> 00:05:31,307
<i>Bir sorun yaşamadım</i>

101
00:05:31,349 --> 00:05:33,643
<i>Anne çalışırken</i>
<i>Dünya Ticaret Merkezi'nde.</i>

102
00:05:33,684 --> 00:05:35,186
Demek istediğim, pek çok insan
her kulede çalıştı.

103
00:05:35,228 --> 00:05:37,771
Biliyorsunuz, bir sürü ofis vardı.

104
00:05:37,855 --> 00:05:40,233
Ah, Anne çok tatlıydı.
Güzel kadın.

105
00:05:40,316 --> 00:05:43,903
<i>Her zaman nazik ve tatlıydı</i>
<i>söyleyecek güzel şeyleri vardı.</i>

106
00:05:43,903 --> 00:05:47,240
<i>Birinden atlamıştı</i>
<i>bankada çalışma işi.</i>

107
00:05:47,240 --> 00:05:50,326
Ben de şöyle dedim, "Hey, bu kulağa hoş geliyor
gerçekten iyi bir pozisyon gibi."

108
00:05:50,368 --> 00:05:52,245
Yani… O yaptı.

109
00:05:52,245 --> 00:05:54,413
Bilirsin, ben...
Hiçbir fikrim yoktu.

110
00:05:54,413 --> 00:05:58,292
sadece inanmak istemedim
her şey olabilir.

111
00:06:02,255 --> 00:06:04,257
<i>Amerikalı 11 aramaya mı çalışıyor?</i>

112
00:06:05,716 --> 00:06:07,343
<i>Bazı uçaklarımız var.</i>

113
00:06:07,385 --> 00:06:09,845
<i>Sadece sessiz kal, iyileşeceksin.</i>

114
00:06:15,268 --> 00:06:17,520
<i>Temel çizgi yeni taşındı</i>
<i>Güney Kulesi'ne.</i>

115
00:06:17,562 --> 00:06:22,108
77. katı aldık
ve kısmi 78.

116
00:06:24,110 --> 00:06:25,736
11 Eylül sabahı,

117
00:06:25,777 --> 00:06:27,405
78. katta iniyorum

118
00:06:27,446 --> 00:06:29,823
ve sonra yürüyen merdivene binin
sadece bir kat aşağıda.

119
00:06:29,907 --> 00:06:32,118
Ofisime giden dahili bir yürüyen merdiven.

120
00:06:32,784 --> 00:06:36,289
Ceketimi indirdim,
Dizüstü bilgisayarımı koydum,

121
00:06:36,289 --> 00:06:40,001
ve yerleştirme istasyonum
ve her şeyi hazırla.

122
00:06:41,919 --> 00:06:43,296
Baseline yükselişte olan bir şirketti.

123
00:06:44,297 --> 00:06:47,758
Yazılım ve veri sağladık
yatırım bankalarına.

124
00:06:48,551 --> 00:06:50,428
Baseline'da herkes birbiriyle anlaşıyordu.

125
00:06:50,469 --> 00:06:52,597
Birbirine çok bağlı bir şirketti.

126
00:06:53,931 --> 00:06:55,683
<i>Hamileyken bile</i>

127
00:06:55,766 --> 00:06:58,644
Hala gelmenin heyecanı içerisindeydim
her gün ofise.

128
00:06:58,728 --> 00:07:01,439
Sadece çalışabilmek için
o kadar yüksekte.

129
00:07:01,480 --> 00:07:02,940
<i>"Vay be" gibiydi.</i>

130
00:07:03,983 --> 00:07:06,818
Steven bir muhasebeciydi
Baseline'da.

131
00:07:06,818 --> 00:07:09,071
Ve işinden o kadar memnundu ki,

132
00:07:09,113 --> 00:07:11,115
orada çalışmayı seviyordu.

133
00:07:11,823 --> 00:07:14,493
Burası öyle bir yerdi ki
kalacağını hissetti

134
00:07:14,577 --> 00:07:15,703
uzun zamandır.

135
00:07:19,957 --> 00:07:21,292
<i>O sabah yaklaşık olarak</i>

136
00:07:21,334 --> 00:07:23,252
yaklaşık 08:30 civarı
sabah,

137
00:07:23,294 --> 00:07:24,836
orada olabilirdi
yaklaşık 100 kişi

138
00:07:24,921 --> 00:07:26,172
zaten yerde.

139
00:07:28,758 --> 00:07:31,177
Gerçekten yeni oturmuştum.

140
00:07:31,219 --> 00:07:32,678
bilgisayarımı açtım,

141
00:07:33,512 --> 00:07:36,015
e-postalara baktım
görmek gerçekten hızlı

142
00:07:36,098 --> 00:07:39,185
kaç yüz e-posta
bir gecede geldi.

143
00:07:39,268 --> 00:07:40,603
Sadece başka bir gündü.

144
00:07:45,274 --> 00:07:47,860
<i>Sizin için bir uyarımız var</i>
<i>Amerikan 11'im var</i>

145
00:07:47,944 --> 00:07:49,737
<i>Şu anda güneydoğuya doğru ilerliyoruz.</i>
<i>Ama onlarla konuşmuyoruz</i>

146
00:07:49,820 --> 00:07:51,781
<i>kimse onlarla konuşmuyor</i>
<i>son 20 dakika.</i>

147
00:07:58,704 --> 00:08:00,706
yemeğimi düşürdüm

148
00:08:00,706 --> 00:08:02,333
ve masamdaki iş çantam

149
00:08:02,375 --> 00:08:04,210
ve banyoya doğru yola çıktım

150
00:08:04,210 --> 00:08:05,670
giyinmek için.

151
00:08:10,424 --> 00:08:11,926
Neil geliyor

152
00:08:12,718 --> 00:08:14,178
aşağı inmek istediğini söylüyor
bir sigara için mi?

153
00:08:15,471 --> 00:08:17,348
<i>Sadece istedim</i>
<i>arkadaşımı yakalamak ve…</i>

154
00:08:17,390 --> 00:08:18,849
Önce bir sigara molası verin

155
00:08:18,891 --> 00:08:20,434
Satış görüşmelerine çıkıyordum.

156
00:08:30,152 --> 00:08:31,821
<i>Bu yüzden yanındayım</i>
<i>Peter asansörlerde,</i>

157
00:08:31,863 --> 00:08:33,072
aşağı tuşuna basın.

158
00:08:37,410 --> 00:08:38,828
O sabah bir ekibimiz vardı.

159
00:08:38,870 --> 00:08:41,163
Bank of America'dan gelen
kurumsal ofis.

160
00:08:41,205 --> 00:08:42,999
Ve bunu göstermek güzeldi
yeni alan kapalı.

161
00:08:43,749 --> 00:08:44,834
<i>Telefondayım</i>

162
00:08:44,876 --> 00:08:46,168
<i>Ayaklarım pencere pervazına dayanıyor</i>

163
00:08:46,210 --> 00:08:48,587
<i>Şehrin yukarısına bakıyorum</i>
<i>Empire State Binası'nda</i>

164
00:08:49,714 --> 00:08:52,425
ve bu uçağı görüyorsunuz
sana geliyor.

165
00:08:53,092 --> 00:08:55,052
Biraz akşamdan kalma olduğundan...

166
00:08:55,094 --> 00:08:57,096
Sen ona bak
ve sen "Tamam,

167
00:08:57,096 --> 00:08:59,432
"Bir uçak geliyor."
Bunun hakkında iki kez düşünmüyorsun,

168
00:08:59,432 --> 00:09:00,641
sen sadece işine bak.

169
00:09:02,226 --> 00:09:04,270
şöyle bir ses duydum

170
00:09:04,270 --> 00:09:06,898
bir uçak motoru.
Neredeyse kısılıyor.

171
00:09:06,939 --> 00:09:09,400
Öyle geliyor
bu bir yük treni.

172
00:09:12,611 --> 00:09:14,739
Ve hatırlıyorum
telefonu kapatmak

173
00:09:15,072 --> 00:09:16,657
ve dönüyorum.

174
00:09:19,618 --> 00:09:20,786
Sana çarpıyor.

175
00:09:22,288 --> 00:09:24,457
Muazzam bir patlama.

176
00:09:24,540 --> 00:09:26,792
En yüksek gürültü
Hiç duymuştum.

177
00:09:28,127 --> 00:09:31,130
Bütün oda sarsıldı.

178
00:09:32,798 --> 00:09:36,302
Bir anda terör oluştu.

179
00:09:37,762 --> 00:09:40,222
Zaman yavaş çekimdeydi.

180
00:09:41,307 --> 00:09:43,976
Duvar karoları görünüyordu
duvarlardan fırlamak için.

181
00:09:46,228 --> 00:09:48,481
Hatırlıyorum
su borusu yarılıyor.

182
00:09:50,149 --> 00:09:51,902
<i>Bina taşınmış gibi hissetti.</i>

183
00:09:51,943 --> 00:09:53,152
Yan tarafa.

184
00:09:55,488 --> 00:09:58,616
Çok ileri gitmişti.

185
00:09:59,408 --> 00:10:02,828
<i>Ve suyu gördüğümü hatırlıyorum</i>
bulunduğum yerden.

186
00:10:03,079 --> 00:10:04,789
<i>Ve normalde bunu görmezsiniz.</i>

187
00:10:05,331 --> 00:10:07,750
Bir şeyler yanlıştı.
Sanki bir şeyler çok yanlıştı.

188
00:10:08,834 --> 00:10:10,669
<i>Penceremden dışarı baktım.</i>

189
00:10:11,003 --> 00:10:12,671
Büyük bir ateş topu gördüm.

190
00:10:16,175 --> 00:10:18,344
Alevler ve enkaz

191
00:10:18,344 --> 00:10:19,470
yukarıdan ateş etmek.

192
00:10:21,180 --> 00:10:22,640
<i>İnsanlar durdu.</i>

193
00:10:22,681 --> 00:10:24,475
Neredeyse zaman durmuş gibiydi.

194
00:10:28,437 --> 00:10:30,147
<i>Bina çökecek mi?</i>

195
00:10:30,189 --> 00:10:32,525
Aklında bile yapamazsın

196
00:10:32,525 --> 00:10:34,652
bunu anlayamıyorsun bile.

197
00:10:38,572 --> 00:10:41,367
<i>Neil ve ben</i>
<i>bu asansörde mahsur kaldık.</i>

198
00:10:41,700 --> 00:10:43,327
Her şey dondu.

199
00:10:44,453 --> 00:10:45,663
Aklımda.

200
00:10:47,206 --> 00:10:49,375
<i>Her şey yolundaydı</i>
<i>çok daha yüksek.</i>

201
00:10:49,458 --> 00:10:51,669
Her şey daha canlı görünüyordu

202
00:10:51,710 --> 00:10:54,630
sesler daha net geliyordu.

203
00:10:57,216 --> 00:10:59,427
<i>Uğultu sesleri duydum.</i>

204
00:11:00,386 --> 00:11:02,388
Gelecekmiş gibi geliyor
her yerden.

205
00:11:04,140 --> 00:11:06,392
<i>Ve biz kapıyı açarken</i>
<i>kapılara bakıyorum</i>

206
00:11:07,184 --> 00:11:09,603
asansör bankında
önümüzde ve

207
00:11:10,897 --> 00:11:14,025
en canlı fotoğraflardan biri
O güne ait elimde

208
00:11:14,066 --> 00:11:18,320
bu ateş şelalesi mi
Düşmek.

209
00:11:20,866 --> 00:11:22,408
Ateş yağıyordu,

210
00:11:22,408 --> 00:11:25,411
asansör bankının içi
bize ters.

211
00:11:30,249 --> 00:11:32,585
Yangın var, sonra fark edersin

212
00:11:33,044 --> 00:11:36,088
bu ateşin bir kısmı davranıyor
çok farklı bir şekilde.

213
00:11:38,382 --> 00:11:41,760
Ateş düşmemelidir.
Yukarı çıkıyor.

214
00:11:43,762 --> 00:11:46,098
Doğaya aykırı bir şey
oluyordu.

215
00:11:46,098 --> 00:11:47,725
Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

216
00:11:47,766 --> 00:11:52,271
<i>Geriye dönüp baktığımda,</i>
<i>jet yakıtı olduğunu varsaymak için.</i>

217
00:11:53,772 --> 00:11:57,693
Tek şey dışarı çıkmaktı
şu anda bu durumdan.

218
00:12:14,251 --> 00:12:15,294
Asansörde mahsur kaldık

219
00:12:15,336 --> 00:12:17,296
ve ateşi ve enkazı görebiliyorum.

220
00:12:17,296 --> 00:12:19,131
Evet, yani düşündüm
bir anlığına,

221
00:12:19,131 --> 00:12:21,759
"İşte bu, ölmüştüm,
bitti, ben gittim."

222
00:12:24,303 --> 00:12:26,472
Neil ve başka bir beyefendi

223
00:12:26,555 --> 00:12:28,058
kapıları açtı.

224
00:12:28,099 --> 00:12:31,644
Ve sonra, bir sonraki saniye,
uçuştu.

225
00:12:31,685 --> 00:12:33,939
"Merdiven! Beni takip edin!" diye bağırdım.

226
00:12:34,981 --> 00:12:37,316
<i>Sağa döndüm,</i>
<i>ve koşmaya başladım.</i>

227
00:12:58,337 --> 00:13:01,549
<i>Çok şey oluyordu.</i>
<i>Yetişkin erkekler dizlerinin üstüne çöker,</i>

228
00:13:01,632 --> 00:13:04,677
dua eden insanlar, insanlar
masalarının altında çığlık atıyorlar.

229
00:13:05,511 --> 00:13:08,764
Tıpkı 23 yaşında bir çocuk gibi.
böyle şeyleri göremezsin

230
00:13:08,806 --> 00:13:10,976
<i>kimsenin hiçbir fikri yok</i>
<i>neler olup bittiğini.</i>

231
00:13:11,017 --> 00:13:12,476
Herkese bağırmaya başladım
sakinleşmek

232
00:13:12,518 --> 00:13:15,563
kalktım ve hemen
koridora koştu.

233
00:13:17,189 --> 00:13:19,191
<i>Yıkımı gördüm.</i>

234
00:13:20,693 --> 00:13:22,570
<i>Tavan döşemeleri aşağı</i>

235
00:13:22,653 --> 00:13:24,572
<i>ve ortada enkaz</i>
<i>koridorun.</i>

236
00:13:26,532 --> 00:13:29,410
Ben yürürken
asansör bankları,

237
00:13:29,493 --> 00:13:30,619
Alevler görüyorum.

238
00:13:33,289 --> 00:13:34,748
Ama merdiven boşluğu açıktı.

239
00:13:35,416 --> 00:13:37,543
Bu yüzden ofise geri koşuyorum
Ben de şöyle düşündüm:

240
00:13:37,543 --> 00:13:39,712
<i>"Pekala, merdiven boşluğu boş,</i>

241
00:13:39,753 --> 00:13:41,589
<i>"herkes merdiven boşluğuna gitsin."</i>

242
00:13:44,341 --> 00:13:45,801
<i>Açtığımızda</i>
<i>koridora açılan kapı,</i>

243
00:13:45,843 --> 00:13:48,220
Kokuyu hatırlıyorum
şimdi bildiklerimden

244
00:13:48,262 --> 00:13:51,891
jet yakıtı olarak. Ve ben asla
unut o kokuyu.

245
00:13:53,225 --> 00:13:55,854
<i>O noktada hâlâ elimdeydi</i>
<i>Uçak olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.</i>

246
00:13:58,397 --> 00:14:00,566
Hala kafa karışıklığı içindeydim.

247
00:14:00,566 --> 00:14:02,568
<i>Pencereden dışarı baktım</i>

248
00:14:02,651 --> 00:14:04,988
<i>bir fikir edinmeye çalışmak</i>
<i>olup bitenlerden.</i>

249
00:14:06,197 --> 00:14:09,909
Enkaz, toz ve kağıtları görebiliyordum

250
00:14:09,993 --> 00:14:11,702
yukarıdan düşüyor.

251
00:14:13,038 --> 00:14:16,457
Ve sonra ne yakalandı
gözüm bir ayakkabıydı.

252
00:14:18,334 --> 00:14:19,543
Bir kadın ayakkabısı.

253
00:14:20,419 --> 00:14:22,379
Kırmızı, yüksek topuklu…

254
00:14:26,717 --> 00:14:29,678
Bilmiyorum, ah, Tanrım...

255
00:14:33,933 --> 00:14:35,894
<i>Biliyor musun, bunu görünce...</i>

256
00:14:35,935 --> 00:14:37,770
<i>O bir ceset değildi</i>

257
00:14:37,770 --> 00:14:40,272
ama bu açıklıktı ki

258
00:14:40,356 --> 00:14:42,775
artık bir insandı

259
00:14:43,525 --> 00:14:45,402
yaşananlardan etkilendi.

260
00:14:49,115 --> 00:14:52,409
O görüntü ve bu düşünce,
ve bunu bir araya getirmek

261
00:14:52,451 --> 00:14:54,162
ürpertici.

262
00:14:58,875 --> 00:15:01,086
<i>United 175, New York.</i>

263
00:15:05,422 --> 00:15:07,841
<i>United 175, New York'u okuyor musun?</i>

264
00:15:10,095 --> 00:15:13,389
<i>Birleşik mi? Birleşik 175,</i>
<i>New York'u okuyor musun?</i>

265
00:15:22,648 --> 00:15:25,110
<i>Bunu biliyordunuz</i>
<i>bizim binadan gelmedik</i>

266
00:15:25,151 --> 00:15:30,614
ama her ne idiyse,
yeterince kötüydü

267
00:15:30,656 --> 00:15:31,991
binayı sarstı.

268
00:15:31,991 --> 00:15:36,412
Ve sonra bunu aldın
gerçekten hızlı yayılan koku

269
00:15:36,453 --> 00:15:38,831
gelen bir şeyin
ofisin içinde uçmak,

270
00:15:38,831 --> 00:15:40,708
aracılığıyla,
tüm havalandırma sistemi.

271
00:15:42,961 --> 00:15:45,421
Ben de şöyleyim:
"Neler oluyor arkadaşlar?"

272
00:15:45,462 --> 00:15:47,006
Biliyorsun ve ofisten çıkıyorum

273
00:15:47,090 --> 00:15:51,261
ve pencereden dışarıyı görüyorum
Bütün bu kağıtlar uçuşuyor,

274
00:15:51,302 --> 00:15:53,972
<i>ve yayındaymış gibi görünüyorlar,</i>
<i>Bazıları yanıyor.</i>

275
00:15:56,515 --> 00:15:58,684
Yukarıya bakıyorum ve Kuzey Kulesi'ni görüyorum

276
00:15:58,767 --> 00:16:00,937
ve siyah duman görüyorum.

277
00:16:11,697 --> 00:16:13,241
Şöyle görünüyordu:

278
00:16:14,033 --> 00:16:15,910
sanki paslı bir konserve açacağı kullanmışsın gibi

279
00:16:15,994 --> 00:16:17,287
bir kutuyu açmaya çalışmak.

280
00:16:22,791 --> 00:16:25,544
Küçük bir uçağın olduğunu düşündüm.
küçük bir Cessna gibi

281
00:16:25,627 --> 00:16:27,463
binaya çarpmış olmalı.

282
00:16:27,504 --> 00:16:29,506
bunu fark etmemiştim
neye bakıyordum

283
00:16:29,548 --> 00:16:31,217
çıkış tarafıydı.

284
00:16:31,301 --> 00:16:32,886
inanamadım
ne görüyordum,

285
00:16:32,886 --> 00:16:35,889
neler oluyor gibiyim
o binada mı?

286
00:16:44,730 --> 00:16:46,065
<i>Kendi kendime düşündüm,</i>

287
00:16:46,648 --> 00:16:49,194
bu kesinlikle gidiyor
haberlere çıkmak için.

288
00:16:49,235 --> 00:16:50,862
Bir şeyler oluyor
Ticaret Merkezine

289
00:16:50,904 --> 00:16:52,529
haberlere çıkacak.

290
00:16:52,906 --> 00:16:55,241
<i>Ve herkese bağırdım</i>
<i>bunun işime yaradığını söylüyorum,</i>

291
00:16:55,325 --> 00:16:57,118
"Evinizi arayın, insanlarınızı arayın,

292
00:16:57,202 --> 00:16:58,744
"ve onlara iyi olduğunu söyle."

293
00:16:58,744 --> 00:17:00,746
Hızlı bir telefon görüşmesi yapın,
çünkü buradan çıkmalısın.

294
00:17:06,252 --> 00:17:07,962
Anne beni aradı

295
00:17:08,046 --> 00:17:10,589
ve ben şöyleyim,
"Sorun nedir?"

296
00:17:10,672 --> 00:17:12,508
Şöyle diyor: "Bir uçak
binaya çarptı,

297
00:17:12,549 --> 00:17:14,928
"Neler olduğunu bilmiyorum,
Çıktığımda seni arayacağım."

298
00:17:15,011 --> 00:17:16,762
Ben de "Olmalısın
benimle dalga geçiyorsun

299
00:17:16,845 --> 00:17:18,097
"bir uçak nasıl
binaya çarptı,

300
00:17:18,139 --> 00:17:19,349
"Bu şeyleri kaçıramazsın."

301
00:17:19,390 --> 00:17:20,934
<i>Paniğe kapılmış gibi görünmüyordu,</i>

302
00:17:21,017 --> 00:17:23,560
<i>ama sanki şöyle konuştu:</i>
<i>"Buradan çıkmak istiyorum."</i>

303
00:17:25,437 --> 00:17:26,688
<i>Eh, aklım gitmeye başladı</i>

304
00:17:26,730 --> 00:17:28,440
<i>"Neler olduğunu görmem lazım."</i>

305
00:17:28,524 --> 00:17:30,193
<i>Bir son dakika haberimiz var</i>

306
00:17:30,235 --> 00:17:33,238
<i>görünüşe göre bunun bir uçak olduğunu söylemeliyim</i>
<i>az önce çöktü…”</i>

307
00:17:33,279 --> 00:17:35,365
<i>Ve ben de buna bakıyorum</i>
<i>ve diyorum ki,</i>
<i>"Bu büyük bir delik</i>

308
00:17:35,406 --> 00:17:37,116
<i>"ve bu çok fazla duman anlamına geliyor."</i>

309
00:17:37,867 --> 00:17:40,119
<i>"Bu küçük bir uçak değil."</i>

310
00:17:40,912 --> 00:17:42,956
Ve bu bana şunu hissettirdi
biraz endişeli.

311
00:17:47,961 --> 00:17:49,963
Masama doğru yürüyorum ve
Yukarı bakıyorum ve sadece görüyorsun

312
00:17:50,046 --> 00:17:52,631
<i>pencerenin üzerindeki bir şelale gibi.</i>

313
00:17:53,299 --> 00:17:56,760
Bu sıvının aşağıya yuvarlandığını gördüm
pencere,

314
00:17:57,136 --> 00:17:58,346
ne olduğunu bilmeden.

315
00:17:59,931 --> 00:18:02,058
Hemen biliyordum
jet yakıtı olduğunu söyledi.

316
00:18:03,517 --> 00:18:04,601
Kutsal.

317
00:18:06,145 --> 00:18:09,065
Daha çok korktuğum şey şuydu:
tutuşturulacak.

318
00:18:11,483 --> 00:18:12,818
<i>Pekala millet, hadi gidelim.</i>

319
00:18:12,818 --> 00:18:14,404
Ve biraz bağırmış olabilirim.

320
00:18:14,445 --> 00:18:16,406
"Hadi gidelim, alalım.
Hadi gidelim, eşyalarını toplayalım."

321
00:18:17,614 --> 00:18:20,410
<i>Ben de birlikteydim</i>
<i>Anne Koster olarak biz,</i>

322
00:18:20,659 --> 00:18:22,744
biliyorsun, devam etti
çıkışa doğru.

323
00:18:25,831 --> 00:18:29,002
Arkama döndüm ve hatırladım
100, 200 feet uzağa bakıyor,

324
00:18:29,002 --> 00:18:31,670
ve binanın o kısmı
şimdi yanıyor.

325
00:18:34,424 --> 00:18:36,800
Benim düşüncem şu;
"Yangından kaçabilir miyim?"

326
00:18:38,802 --> 00:18:40,512
Etkinin kötü olduğunu biliyorduk.

327
00:18:40,512 --> 00:18:42,598
görselliğin kötü olduğunu biliyorduk,

328
00:18:42,639 --> 00:18:44,600
Kötü bir şey olduğunu biliyorduk.

329
00:18:44,641 --> 00:18:47,270
Ama bina
hâlâ oradaydı,

330
00:18:47,312 --> 00:18:49,022
ve iyi olduğumuzu sanıyordum.

331
00:18:49,022 --> 00:18:51,565
Ama ben...
olduğum ortaya çıktı
bu konuda oldukça yanlış.

332
00:18:58,614 --> 00:19:02,869
<i>Kennedy Tower raporları</i>
<i>şurada yangın çıktığını</i>
<i>Dünya Ticaret Merkezi.</i>

333
00:19:02,869 --> 00:19:05,204
<i>Ve bu da...</i>
<i>burası bizim bulunduğumuz alan</i>
<i>uçağı kaybettim.</i>

334
00:19:05,288 --> 00:19:06,538
<i>Ciddi misin?</i>

335
00:19:06,538 --> 00:19:08,540
Orada olduğunu biliyorduk
asansör hizmeti yok.

336
00:19:10,376 --> 00:19:14,464
Kuzey Kulesi'ndeki darbe
asansör sıralarını çıkardı.

337
00:19:16,548 --> 00:19:19,135
<i>O halde ayrılmamızın tek yolu</i>
<i>merdiven boşluklarıydı.</i>

338
00:19:21,095 --> 00:19:25,433
Gerçekten kimsenin olduğunu düşünmüyorum
81 uçuşu absorbe etti
merdiven gibiydi.

339
00:19:32,398 --> 00:19:34,525
<i>Sahip değildim</i>
<i>en mantıklı ayakkabılar.</i>

340
00:19:34,566 --> 00:19:37,403
Güzel bir üç buçuk yaşımdaydım
inç topuklu.

341
00:19:37,403 --> 00:19:38,695
Çok hoşlardı.

342
00:19:41,573 --> 00:19:43,575
<i>Anne Koster'la birlikteydim</i>

343
00:19:43,575 --> 00:19:45,661
ve diğerlerinden birkaçı
birlikte çalıştığım insanlar.

344
00:19:46,745 --> 00:19:48,373
<i>Ann biraz astım hastasıydı.</i>

345
00:19:48,580 --> 00:19:50,832
Ve ben onunla kalacaktım.
ne kadar sürerse sürsün.

346
00:19:55,088 --> 00:19:57,048
<i>Bir binada yangın çıktığını hayal ediyorsunuz</i>

347
00:19:57,382 --> 00:20:00,009
ve sen insanları hayal ediyorsun
sadece insanları eziyorum
ondan çıkmak için.

348
00:20:00,051 --> 00:20:01,344
Olan bu değildi.

349
00:20:02,095 --> 00:20:03,845
İkişer ikişer,

350
00:20:04,931 --> 00:20:07,350
çok düzenli bir şekilde,

351
00:20:07,392 --> 00:20:10,228
neredeyse mekanik
merdivenlerden aşağı tempolu.

352
00:20:11,770 --> 00:20:13,689
gideceğimizi sanıyordum
vakit kaybetmeden binadan çıkın.

353
00:20:18,528 --> 00:20:20,446
gitmemiştim
merdiven boşluğunun çok uzağında,

354
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
ve birinin bağırdığını duydum

355
00:20:21,780 --> 00:20:23,241
insanların olduğunu
asansörde mahsur kaldı.

356
00:20:26,285 --> 00:20:27,619
<i>Merdiven boşluğundan çıktım.</i>

357
00:20:28,037 --> 00:20:29,956
Asansöre doğru gittim,
ve başardım

358
00:20:30,039 --> 00:20:35,211
kapıları yeterince aç
asansörün olduğunu görmek için
katlar arasında sıkışmış.

359
00:20:36,795 --> 00:20:38,381
<i>Asansördeki adamlar</i>
<i>panikledik</i>

360
00:20:38,423 --> 00:20:41,050
<i>çünkü asansörler</i>
<i>güvenliği ihlal edilmişti.</i>

361
00:20:41,300 --> 00:20:43,594
Yani ben ve başka bir adam
bir ofise koşuyorum,

362
00:20:43,635 --> 00:20:45,888
ve biz… ben de öyle oldum
banyo anahtarını al

363
00:20:45,930 --> 00:20:47,639
sonunda bir sopayla.

364
00:20:47,932 --> 00:20:50,476
Ve neye benzediğini yakaladı
sandalyeden bir bacak.

365
00:20:50,767 --> 00:20:52,311
Ve asansöre geri dönüyoruz.

366
00:20:52,311 --> 00:20:55,772
ve biz bunu yapmaya çalışıyoruz
Kapıları bunlarla aç…
bu cihazlar.

367
00:20:59,152 --> 00:21:02,280
Ve biz değiliz
onları bu şekilde açarak,

368
00:21:02,321 --> 00:21:04,282
asansör kapıları
sadece bu şekilde kıvrılıyorum.

369
00:21:05,657 --> 00:21:07,952
Ve öyleymişiz gibi hissettik
yarardan çok zarar getirecek,

370
00:21:07,994 --> 00:21:10,329
biz de onlara sopayı verdik

371
00:21:10,329 --> 00:21:11,788
ve sandalyedeki bacak

372
00:21:11,830 --> 00:21:13,416
bunu kendileri yapmaya çalışmak
içeriden.

373
00:21:21,673 --> 00:21:24,093
Ve biz ayrıldık.

374
00:21:24,760 --> 00:21:27,013
Ve onlar…
İşte bu kadar.

375
00:21:27,013 --> 00:21:29,390
Bu sonuncuydu
Duydum, ben, biliyorsun…

376
00:21:29,891 --> 00:21:31,267
<i>Bilmiyorum</i>
<i>başardılar ya da başaramadılar.</i>

377
00:21:45,865 --> 00:21:47,824
Alt katlardan tahliye ediliyor,

378
00:21:47,867 --> 00:21:50,786
şimdi trafik vardı
oluşmaya başlıyor.

379
00:21:51,537 --> 00:21:53,206
Bilirsin?
Aşağıdan yukarıya.

380
00:21:58,710 --> 00:22:00,880
69'a ulaştığımızda, sadece

381
00:22:02,839 --> 00:22:03,883
dakikada bir adım.

382
00:22:08,221 --> 00:22:10,431
biz duyuyorduk
insanlar üstümüzden bağırıyor,

383
00:22:11,057 --> 00:22:13,559
"Yer açın, yer açın, yer açın."

384
00:22:15,686 --> 00:22:19,482
Herkes yoldan çekildi
ve suları ayırdım
geçmeleri için.

385
00:22:20,650 --> 00:22:22,318
İnsanlar vardı
Etki bölgesine daha yakın

386
00:22:22,360 --> 00:22:24,237
gerçekten çok kötü durumdaydılar.

387
00:22:24,862 --> 00:22:27,406
İşte o noktaydı
Kendi kendime şöyle dedim:
"Bu çok kötü."

388
00:22:29,075 --> 00:22:31,494
<i>Gördüğümü hatırlıyorum</i>
<i>ilk yaralı kişi.</i>

389
00:22:31,869 --> 00:22:36,249
Saçlar yandı,
ve yüzü şuydu
bir tür kömürümsü siyah,

390
00:22:36,332 --> 00:22:41,254
<i>ve açık bir yarası vardı</i>
<i>bir bakıma,</i>
<i>bileğinden dirseğine kadar</i>

391
00:22:42,046 --> 00:22:44,173
<i>Cildin olduğu yer</i>
<i>bir nevi soyulmuş.</i>

392
00:22:44,215 --> 00:22:46,384
<i>Düşündüğümü hatırlıyorum</i>
<i>kol saati hâlâ açıktı.</i>

393
00:22:46,425 --> 00:22:48,219
Tanrım, bu gerçekten
acımak lazım.

394
00:22:49,679 --> 00:22:52,640
Sadece insanlar var
yüzleriyle
hepsi camdan dilimlenmiş.

395
00:22:56,435 --> 00:22:58,604
<i>Bir kadın vardı</i>
<i>merdivenlerden aşağıya inildi</i>

396
00:22:59,272 --> 00:23:01,315
<i>kolları uzanmış halde.</i>

397
00:23:02,900 --> 00:23:04,193
<i>Yandığını anlayabilirdiniz,</i>

398
00:23:06,112 --> 00:23:09,657
ve cilt kelimenin tam anlamıyla
kollarından sıyrıldı.

399
00:23:10,449 --> 00:23:11,534
Her iki kol.

400
00:23:15,288 --> 00:23:17,540
Bu yapmadığım bir şey…
Hiç unutmuyorum.

401
00:23:23,462 --> 00:23:27,466
-Merhaba?
-<i>United 175'i herhangi bir yerde görüyor musun?</i>

402
00:23:28,467 --> 00:23:30,887
<i>İletişime geçemiyorum</i>
<i>Şu anda United 175,</i>

403
00:23:30,928 --> 00:23:32,471
<i>ve nereye gittiğini bilmiyorum.</i>

404
00:23:38,561 --> 00:23:40,313
<i>Yangın veya acil bir durumda</i>

405
00:23:40,396 --> 00:23:44,483
<i>çok açıktı</i>
<i>hepimizin gitmesi gerekir</i>
<i>78. kata kadar</i>

406
00:23:44,567 --> 00:23:46,360
<i>ve daha sonraki talimatları bekleyin.</i>

407
00:23:47,653 --> 00:23:50,489
<i>Ofisime geri dönüyorum</i>
<i>ve düdüğü alıyorum.</i>

408
00:23:50,573 --> 00:23:51,782
<i>Ve şapkayı bıraktım.</i>

409
00:23:51,823 --> 00:23:53,117
Saçlarımı dağıtmak istemedim.

410
00:23:53,159 --> 00:23:56,537
"Millet, gitme zamanı,
78. kata çıkın."

411
00:23:58,830 --> 00:24:00,541
78. kata çıktım.

412
00:24:01,042 --> 00:24:05,296
ve oradaki asansör bankları
az önce paketlendik,

413
00:24:05,338 --> 00:24:07,965
diğer katlardan herkes
zaten tahliye ediliyordu.

414
00:24:08,007 --> 00:24:09,675
Bir adamı asla unutmayacağım.

415
00:24:09,675 --> 00:24:11,510
Kelimenin tam anlamıyla atladı
insanların ortasında,

416
00:24:11,510 --> 00:24:12,970
ve doluydu,

417
00:24:13,012 --> 00:24:15,806
Yedi aylık hamile olmak
ve bu kadar çok insanı görünce

418
00:24:16,474 --> 00:24:18,434
Binadan hızla çıkmaya çalışırken

419
00:24:18,476 --> 00:24:19,936
Biraz güvensiz hissettim.

420
00:24:21,229 --> 00:24:23,648
<i>Bir itfaiye görevlisinin telefonu var.</i>

421
00:24:23,689 --> 00:24:27,693
<i>kırmızı bir telefon</i>
<i>bu doğrudan bir hat</i>
<i>itfaiye istasyonuna</i>

422
00:24:27,777 --> 00:24:29,070
<i>Lobide.</i>

423
00:24:31,197 --> 00:24:33,532
Kırmızı telefonu tutuyorum
kulağımda var,

424
00:24:34,033 --> 00:24:36,035
ve bir şeyler duymayı bekliyorum.

425
00:24:38,496 --> 00:24:39,956
hiçbir şey duymuyorum

426
00:24:42,166 --> 00:24:44,126
<i>İş arkadaşlarımdan bazıları</i>
<i>sadece bana bakıyorduk</i>

427
00:24:44,168 --> 00:24:46,170
"Ne yapacağım?" gibi.
Bilirsin,
"Gidiyor muyum? Kalıyor muyum?"

428
00:24:46,212 --> 00:24:48,214
Ve hala bekliyorum
bir şey duymak
bu kırmızı telefonda.

429
00:24:48,214 --> 00:24:49,298
Burada elimdeydi.

430
00:24:49,340 --> 00:24:51,050
Bu kırmızı telefona kimse cevap vermedi.

431
00:24:51,050 --> 00:24:53,469
Ben de onlara şunu söyledim:
"Merak etme,
sadece devam et ve git."

432
00:24:55,137 --> 00:24:58,015
<i>Bilmiyorum</i>
<i>telefonu tutuyorum</i>

433
00:24:58,057 --> 00:25:01,727
ve onlara gitmelerini söylüyorum
daha fazla insanı ayrılmaya teşvik etti.

434
00:25:02,186 --> 00:25:03,396
Emin değilim.

435
00:25:03,646 --> 00:25:05,314
İçimden bir ses az önce şöyle dedi:

436
00:25:05,356 --> 00:25:08,860
"Bunu unut.
bir merdiven boşluğuna çıkıp dışarı çıkın."

437
00:25:09,402 --> 00:25:11,070
<i>Merdivenler</i>
tam orada solda,

438
00:25:11,070 --> 00:25:12,989
bu yüzden kalabalığı takip ettim
merdiven boşluğundan aşağı.

439
00:25:18,744 --> 00:25:20,830
<i>Hey Joe, 3321 kodunu görüyorsun</i>

440
00:25:20,872 --> 00:25:23,749
<i>Newark'ın hemen güneybatısında</i>
<i>yaklaşık 18, 18, 20 mil.</i>

441
00:25:24,417 --> 00:25:26,585
<i>Kim olduğunu bilmiyoruz.</i>
<i>Onu şimdi alıyoruz.</i>

442
00:25:26,585 --> 00:25:28,296
<i>Pekala. Dikkat,</i>
dostum, bir başkasına benziyor.

443
00:25:28,379 --> 00:25:29,422
<i>Pekala.</i>

444
00:25:31,674 --> 00:25:33,801
Birkaç yönetici
bölgelerimize gitmeye karar verdik

445
00:25:34,260 --> 00:25:36,095
bundan emin olmak için

446
00:25:36,095 --> 00:25:40,182
yerde başka kimse yoktu
Kendimizi terk etmeden önce.

447
00:25:41,852 --> 00:25:43,269
<i>Ben de aşağı inmeye karar verdim</i>

448
00:25:43,352 --> 00:25:45,688
yürüyen merdivene binin ve aşağı inin
ofis alanıma.

449
00:25:47,899 --> 00:25:51,027
<i>Katımızın kuzey tarafı görünüyordu</i>
<i>doğrudan kuzey kulesinde.</i>

450
00:25:56,615 --> 00:25:57,742
<i>Birkaç dakika içinde</i>

451
00:25:57,783 --> 00:26:00,077
aslında gördük
insanlar görünmeye başlıyor

452
00:26:00,119 --> 00:26:02,621
bunun kenarlarında, bu yarık.

453
00:26:03,205 --> 00:26:07,960
<i>Gerçekten görebiliyordunuz</i>
<i>her şey yakından.</i>

454
00:26:07,960 --> 00:26:11,297
İfadeyi görebiliyordunuz
insanların yüzlerinde,

455
00:26:11,380 --> 00:26:14,091
dumanı görebiliyordun
ateşi görebiliyordun,

456
00:26:14,133 --> 00:26:18,721
ve sen gibiydin,
"Aman Tanrım!"
İçerisi cehenneme benziyordu.

457
00:26:21,807 --> 00:26:26,395
gökyüzüne baktım
ve bir beyefendi görüyorum
beyaz gömlekli

458
00:26:26,437 --> 00:26:27,396
ve bir kravat.

459
00:26:28,272 --> 00:26:30,232
Onda yanlış bir şey yok.

460
00:26:30,274 --> 00:26:32,735
Kanamıyor.
yanmıyor.

461
00:26:32,777 --> 00:26:35,613
Fiziksel olarak iyi durumda.

462
00:26:35,654 --> 00:26:38,909
aşağı doğru uçması dışında
sanki paraşütle atlıyordu.

463
00:26:45,331 --> 00:26:47,416
Bu sadece bir vizyon, biliyorsun.

464
00:26:47,458 --> 00:26:49,335
Hala, hala görebiliyorum.

465
00:26:54,590 --> 00:26:57,009
<i>Üç kişilik bir grup gördüm.</i>

466
00:26:57,093 --> 00:26:58,594
<i>iki erkek ve bir kadınla.</i>

467
00:26:58,636 --> 00:27:00,638
Ve hepsi yaptı
haç işareti

468
00:27:00,679 --> 00:27:04,266
ve hepsi el ele tutuştu ve...
ve atladı.

469
00:27:05,267 --> 00:27:08,145
Ve geri dönmek zorunda kaldım.

470
00:27:08,521 --> 00:27:10,731
Nereye indiklerini hiç görmedim.

471
00:27:14,193 --> 00:27:18,949
Bu bir hatıra
beynimin içine kazındı
bu asla ama asla ayrılmayacak.

472
00:27:22,869 --> 00:27:25,287
hissetmeye başlıyordum
biraz daha korktum,

473
00:27:25,329 --> 00:27:29,375
biz olsak bile
acil tehlikede değil
Güney Kulesi'nde.

474
00:27:30,709 --> 00:27:32,879
Hiçbir fikrimiz yoktu
saat geçiyordu
o noktada.

475
00:27:33,880 --> 00:27:35,548
<i>Güvendeymişiz gibi görünüyordu.</i>

476
00:27:35,882 --> 00:27:37,466
içinde olduğumuzun farkında değildik

477
00:27:37,508 --> 00:27:39,593
en tehlikeli
dünyadaki yeri
tam o anda.

478
00:27:50,897 --> 00:27:53,149
<i>Birkaç durumumuz var</i>
<i>burada devam ediyoruz.</i>

479
00:27:53,190 --> 00:27:54,442
Büyük, büyük bir zaman artıyor.

480
00:27:56,569 --> 00:27:58,571
<i>Bana birini bulun</i>
<i>kimde yetki var</i>
<i>Askeri havayı alın, hemen.</i>

481
00:28:09,665 --> 00:28:12,418
<i>Merdiven boşluğuna hiç girmemiştim</i>
<i>önceki Güney Kulesi.</i>

482
00:28:12,835 --> 00:28:16,505
<i>Sadece bir kafalar deniziydi</i>
<i>her köşeyi döndüğünüz gibi.</i>

483
00:28:17,007 --> 00:28:19,425
Kimse itmiyor, kimse bağırmıyor.

484
00:28:19,508 --> 00:28:20,759
kimse itmiyor.

485
00:28:20,759 --> 00:28:23,387
Sadece düzenli
birlikte merdivenlerden indik.

486
00:28:24,513 --> 00:28:26,599
<i>O noktada</i>
<i>Henry ile karşılaştım</i>

487
00:28:26,682 --> 00:28:28,517
<i>ve dedim ki,</i>
<i>"Neler oluyor?</i>
<i>Ne oldu?"</i>

488
00:28:29,351 --> 00:28:32,480
Ve birisi dedi ki
küçük bir uçak uçtu
Kuzey Kulesi'ne.

489
00:28:32,813 --> 00:28:36,108
gerçekten hala düşünüyordum
o sadece bir Cessna'ydı
ve tamamen bir kaza.

490
00:28:36,108 --> 00:28:37,693
bunu düşünmemiştim
terör vardı.

491
00:28:38,110 --> 00:28:41,031
Büyüklüğü hakkında hiçbir fikrim yoktu
az önce olanlardan.

492
00:28:43,950 --> 00:28:46,118
65. kat civarında olmalı.

493
00:28:46,118 --> 00:28:47,578
Bir duyuru geliyor

494
00:28:47,620 --> 00:28:50,874
ve ses çıkaran bir kadın
biraz gerginim.

495
00:28:52,791 --> 00:28:55,377
<i>"Duman durumu nedeniyle</i>
<i>birinci kulede</i>

496
00:28:55,419 --> 00:28:57,505
"O bina boşaltılıyor.

497
00:28:57,588 --> 00:29:01,300
"Hiçbir nedeni yok
kule ikiyi tahliye etmek
bu zamanda."

498
00:29:01,800 --> 00:29:04,303
"Gitmek istersen gidebilirsin.

499
00:29:04,845 --> 00:29:08,599
<i>"Kalmak istiyorsan,</i>
<i>ofisinize dönebilirsiniz."</i>

500
00:29:08,975 --> 00:29:11,978
Yani, gerçekten de bunu kendi haline bıraktı
herkesin yapmak istediği şey.

501
00:29:13,812 --> 00:29:15,982
Merdivenler açılmış gibiydi.

502
00:29:16,649 --> 00:29:19,235
Çok sayıda insan az önce ayrıldı.

503
00:29:20,946 --> 00:29:22,446
İnsanların en az üçte biri,

504
00:29:22,488 --> 00:29:25,324
<i>belki de insanların yarısı</i>
<i>arkasını döndü ve şöyle dedi:</i>

505
00:29:25,324 --> 00:29:27,493
<i>"Tamam, gidiyorum</i>
<i>ofisime dönüyorum."</i>

506
00:29:27,493 --> 00:29:29,120
<i>Ve insanların gittiğini gördünüz,</i>

507
00:29:29,161 --> 00:29:31,497
<i>geri dönüyor</i>
<i>merdivenlere doğru</i>
<i>neredeydiler</i>

508
00:29:31,580 --> 00:29:33,332
<i>ve asansörle tekrar yukarıya çıkıyoruz.</i>

509
00:29:33,415 --> 00:29:37,294
Ama içimdeki ses bana söylüyor
bir sorun var,
dışarı çıkmalısın.

510
00:29:38,129 --> 00:29:39,838
<i>Ve meslektaşım bana şunu söylüyor:</i>

511
00:29:39,923 --> 00:29:41,298
<i>"Sanırım devam etmeliyiz.</i>

512
00:29:41,757 --> 00:29:43,259
"Kaza olmayabilir."

513
00:29:48,098 --> 00:29:50,349
<i>15.000, azalan.</i>

514
00:29:50,558 --> 00:29:51,935
<i>Newark'ın hemen güneybatısında,</i>
<i>yaklaşık 20 mil.</i>

515
00:29:53,185 --> 00:29:55,604
<i>9.500 kişiden biri.</i>
<i>şimdi 9.000.</i>

516
00:29:55,646 --> 00:29:58,108
<i>Bu adam büyük bir çocuk,</i>
<i>çünkü gidiyor</i>
<i>bazı büyük izler.</i>

517
00:30:07,575 --> 00:30:09,035
Bob Levine ve Steve Weinberg

518
00:30:09,035 --> 00:30:11,121
78'inci kattan inmişti

519
00:30:11,162 --> 00:30:12,496
ofislerinin olduğu yer orasıydı.

520
00:30:12,538 --> 00:30:15,207
<i>ile konuşuyordum</i>
<i>Bob ve Steve,</i>

521
00:30:15,207 --> 00:30:16,876
ve Bob bana şöyle dedi:

522
00:30:16,960 --> 00:30:20,171
şöyle diyor: "Biliyorsun,
kalabileceğini söylüyorlar."

523
00:30:20,212 --> 00:30:22,798
Ben de dedim ki, "Bu insanlar bunu elde edemezler
düz bir yangın tatbikatı."

524
00:30:23,215 --> 00:30:25,010
<i>Ve şunu söylediler:</i>
<i>"Siz ne yapacaksınız?"</i>

525
00:30:25,051 --> 00:30:26,385
<i>Ve dedik ki,</i>
<i>"Gidiyoruz."</i>

526
00:30:29,221 --> 00:30:30,974
Stephen beni aradı
cep telefonundan

527
00:30:31,016 --> 00:30:34,560
ve bana bunu söyledi
dışarıya bakıyordu
diğer binada,

528
00:30:34,643 --> 00:30:40,150
enkazı görebildiğini,
neredeyse konfeti ve duman gibi.

529
00:30:40,816 --> 00:30:42,735
Ben de şöyle dedim:
"Gitmen gerek."

530
00:30:43,862 --> 00:30:46,697
Ve dedi ki:
"Bize söylüyorlar
burada güvendeyiz.

531
00:30:46,739 --> 00:30:49,200
"Burası diğer binaydı.
Biz iyiyiz."

532
00:30:49,241 --> 00:30:52,162
Ben de "Umurumda değil" dedim.
Gitmen gerek."

533
00:30:53,412 --> 00:30:55,289
<i>Yani Bob ve Steve</i>
<i>yukarı geri döndüm.</i>

534
00:30:56,749 --> 00:31:00,003
Öyle olması gerekiyordu
9:00'u birkaç dakika geçe.

535
00:31:04,256 --> 00:31:08,260
Böylece kalktım, radyoyu açtım.
ve dinlemeye başladım.

536
00:31:09,095 --> 00:31:12,223
<i>Büyük bir felaket yaşanıyor</i>
<i>Bu sabah New York'ta.</i>

537
00:31:12,264 --> 00:31:14,893
<i>Bunun nasıl gerçekleştiğine gelince,</i>
<i>peki, FBI arıyor...</i>

538
00:31:15,894 --> 00:31:17,394
<i>Hey,</i> pencerenden dışarı bakabilir misin?
şu anda mı?

539
00:31:17,436 --> 00:31:19,022
-<i>Evet.</i>
-<i>Gerçekten hızlı bir şekilde alçalıyor.</i>

540
00:31:19,064 --> 00:31:21,607
Az önce 800 metreden düştü,
tek bir tarama gibi.

541
00:31:21,607 --> 00:31:23,026
<i>Bu başka bir durum.</i>

542
00:31:28,447 --> 00:31:30,616
<i>44. kata geldiğimde</i>

543
00:31:30,699 --> 00:31:32,035
<i>tıkanıklıkla karşılaştık.</i>

544
00:31:33,786 --> 00:31:35,246
O kata geldiğimizde

545
00:31:35,287 --> 00:31:39,375
yönlendiriliyorduk
karşı tarafa
binanın.

546
00:31:43,712 --> 00:31:46,216
Neredeyse insanlarla doluydu

547
00:31:46,257 --> 00:31:47,967
bu aşağı inmişti
diğer merdivenlerden.

548
00:31:49,635 --> 00:31:52,138
<i>Ve yolumu çizerken</i>
<i>pencereye doğru</i>

549
00:31:52,554 --> 00:31:55,808
gözüme çarptı bu güzel
parlak mavi gökyüzü,

550
00:31:55,808 --> 00:31:59,311
ve bir çeşit var
kağıtlar yüzüyor.

551
00:32:00,939 --> 00:32:04,067
<i>Neredeyse gülümsüyorum</i>
<i>sahnenin güzelliği.</i>

552
00:32:06,152 --> 00:32:08,279
Ve şöyle bir ses vardı.

553
00:32:10,031 --> 00:32:13,367
Cam gibi ses çıkardı
aşağı parıldıyor
binanın tarafı.

554
00:32:15,078 --> 00:32:16,745
<i>Neredeyse bir çeşit rüzgar sesi.</i>

555
00:32:18,039 --> 00:32:20,541
Bunun cam olduğunu anlıyorum
bu sadece çatlıyor.

556
00:32:32,720 --> 00:32:37,433
Muazzam bir ateş topu uçarak geldi
pencereye doğru.

557
00:32:38,350 --> 00:32:40,561
<i>Bilmiyordum</i>
<i>o ateş topu neydi?</i>

558
00:32:42,105 --> 00:32:43,772
Korkunun tam ortasındayım.

559
00:32:43,814 --> 00:32:46,067
Bu sadece çığlıklar ve kargaşa.

560
00:32:48,027 --> 00:32:52,115
Ve sonra,
Spikerin şunu söylediğini duydum
başka bir uçak geliyor.

561
00:32:53,782 --> 00:32:55,367
Aman Tanrım.

562
00:32:55,952 --> 00:32:58,454
88'inci kata çıktı.

563
00:33:00,748 --> 00:33:03,293
Ve çığlık atmaya başladım.

564
00:33:05,003 --> 00:33:06,129
Ve yere düştü.

565
00:33:06,880 --> 00:33:08,547
"Steven öldü!
Steven öldü!"

566
00:33:11,383 --> 00:33:12,551
Bang!

567
00:33:12,551 --> 00:33:13,635
Bum!

568
00:33:15,387 --> 00:33:16,680
Dikkat çekici geldi
binanın içinden
başımızın hemen üstünde.

569
00:33:18,557 --> 00:33:19,976
Sonra kıyamet koptu.

570
00:33:25,064 --> 00:33:27,233
Bina sadece
bu şekilde geri döndü.

571
00:33:27,566 --> 00:33:29,735
Ve kafam geriye gitti ve kırıldı.

572
00:33:29,735 --> 00:33:32,989
Bina gibi hissettim
yarıya inmek üzereydi.

573
00:33:34,740 --> 00:33:36,868
Bir yandan diğer yana gittiğini hissettim.

574
00:33:37,368 --> 00:33:39,578
Bilirsin?
Tıpkı bir gemide olmak gibiydi.

575
00:33:42,539 --> 00:33:43,917
<i>Düşme hissi vardı.</i>

576
00:33:43,917 --> 00:33:45,417
Bina yıkılıyormuş gibi

577
00:33:45,417 --> 00:33:47,212
ve öyle olduğumu hissettim
binanın içinden düşüyor.

578
00:33:50,256 --> 00:33:51,966
<i>Her şey ağır çekimde gerçekleşti.</i>

579
00:33:52,050 --> 00:33:53,259
Her şey yavaşladı.

580
00:33:56,930 --> 00:33:59,598
Bütün camlar gitti
yerde uçuyor.

581
00:34:04,062 --> 00:34:05,855
Fayanslar aşağıya doğru inmeye başladı.

582
00:34:10,318 --> 00:34:12,111
Duh-duh-duh-duh.
Bir takım domino taşları gibi.

583
00:34:17,951 --> 00:34:19,118
<i>Işıklar kapalıydı.</i>

584
00:34:19,118 --> 00:34:21,745
Kelimenin tam anlamıyla gibiydi
bir an gündü,

585
00:34:21,787 --> 00:34:23,039
Bir sonraki an geceydi.

586
00:34:25,291 --> 00:34:28,460
Bütün bu siyah duman vardı.
Sanki birisi sihirli bir hareket yapmış gibi,
sanki hiçbir şey yokmuş gibi.

587
00:34:30,671 --> 00:34:33,967
aynen öyleydi
gerçeküstü bir tür…

588
00:34:34,384 --> 00:34:36,386
Mesela dünyada ne var
yeni mi oldu?

589
00:34:36,718 --> 00:34:38,096
<i>Biri daha az önce binaya çarptı.</i>

590
00:34:38,137 --> 00:34:40,431
<i>Vay canına. Bütün bina</i>
yeni ayrıldık.

591
00:34:40,472 --> 00:34:42,141
-<i>Aman Tanrım.</i>
-<i>Kutsal sigaralar.</i>

592
00:34:42,141 --> 00:34:45,561
Yatak odasına gittim
ve oturdum
yatağın kendi tarafında.

593
00:34:47,813 --> 00:34:49,481
Telefonun çalması için dua ediyorum.

594
00:34:51,985 --> 00:34:55,821
belki vardı
çok, çok, çok küçük
umut ışığı,

595
00:34:56,447 --> 00:34:59,491
çünkü Steven her zaman
bana şöyle derdi:

596
00:34:59,575 --> 00:35:01,743
"Her zaman en kötüsünü düşünüyorsun.
En kötüsünü düşünme."

597
00:35:02,996 --> 00:35:05,497
Ben de şöyle düşündüm:
"Peki o zaman,

598
00:35:05,497 --> 00:35:09,419
"Düşünmeye çalışacağım
belki biraz umut olabilir?"

599
00:35:25,018 --> 00:35:26,185
<i>Haberler yayında,</i>

600
00:35:26,269 --> 00:35:27,728
<i>ve izliyorum…</i>

601
00:35:28,229 --> 00:35:29,314
hissettim…

602
00:35:30,522 --> 00:35:32,608
<i>"Bu gerçekten oluyor mu?" gibi.</i>

603
00:35:32,649 --> 00:35:33,817
<i>"Bu çılgınlık."</i>

604
00:35:35,652 --> 00:35:37,696
<i>Alfredo ve ben</i>
<i>yeni evlenmişti.</i>

605
00:35:38,530 --> 00:35:41,492
<i>Alfredo'yu ziyaret ederdim</i>
<i>Güney Kulesi'nde.</i>

606
00:35:42,618 --> 00:35:46,039
Ve onun numarasını çevirmeye devam ettim.
ve onun numarasını çeviriyorum,
ve hiçbir şey yoktu.

607
00:35:48,707 --> 00:35:50,418
<i>Ve başka bir uçak görüyorsunuz.</i>

608
00:35:54,464 --> 00:35:55,924
Aman Tanrım.

609
00:36:00,303 --> 00:36:01,553
Ne oluyor be?

610
00:36:03,680 --> 00:36:05,350
<i>Kocam o binadaydı.</i>

611
00:36:09,479 --> 00:36:11,105
Ve hala yapmadım
Alfred'den duydum.

612
00:36:47,641 --> 00:36:49,060
Ne olduğunu bile bilmiyorum.

613
00:36:49,102 --> 00:36:51,479
Merdivenlerden aşağı iniyorum
ve sonraki şey…

614
00:36:52,729 --> 00:36:54,148
<i>Herkes yere yığılır.</i>

615
00:36:55,191 --> 00:36:57,276
<i>Ve şu da var</i>
<i>kulaklarımda çınlayan bir ses.</i>

616
00:36:59,237 --> 00:37:01,280
Birdenbire eğiliyoruz,

617
00:37:01,280 --> 00:37:03,992
ve bunun için savaşıyorum
kendimi ayakta tutmak.

618
00:37:05,784 --> 00:37:07,619
<i>Merdiven boşluğunun tamamı sallanıyor.</i>

619
00:37:07,996 --> 00:37:09,621
Sanki sallanıyor
bir dönme dolaptasın.

620
00:37:10,498 --> 00:37:12,208
Ve sonra, tüm duyduğun
çığlık atıyordu.

621
00:37:15,294 --> 00:37:18,589
<i>Güvenimi tamamen kaybettim</i>
<i>içinde bulunduğum yapıda.</i>

622
00:37:18,923 --> 00:37:20,757
Panik başlıyor.
Buradan çıkmam lazım.

623
00:37:41,320 --> 00:37:42,947
<i>Bilmiyordum</i>
<i>o binaya bir uçak çarptı.</i>

624
00:37:42,989 --> 00:37:44,823
Uçağın çarptığını bilmiyordum
bu bina da değil.

625
00:37:45,074 --> 00:37:48,702
Tek fark ettiğim şey
neler oluyor
önümde değil mi?

626
00:37:51,330 --> 00:37:54,250
baktığımı hatırlıyorum
ve ofisimi görüyorum

627
00:37:54,625 --> 00:37:57,211
çöktü, çöktü,
tavan gitmişti.

628
00:37:57,295 --> 00:37:59,505
Bu noktada ben
gerçekten, gerçekten titriyorum.

629
00:37:59,589 --> 00:38:04,676
<i>Çünkü aşağı indim</i>
<i>78'den 77'ye yürüyen merdiven</i>

630
00:38:04,760 --> 00:38:06,054
<i>iki dakikadan az önce.</i>

631
00:38:07,597 --> 00:38:10,600
Ve insanları tanıyordum ki
Az önce konuştuğum kişilerin hepsi ölmüştü.

632
00:38:11,350 --> 00:38:13,978
<i>Üstümüzdeki tüm insanlar,</i>
<i>78. katta</i>

633
00:38:14,020 --> 00:38:15,480
asansörleri bekliyorum...

634
00:38:17,190 --> 00:38:20,318
Bunu zihnimde resmetmek için
bu sadece dayanılmaz
düşünmeyi düşündüm.

635
00:38:20,359 --> 00:38:21,735
Hiç şansları yoktu.

636
00:38:23,362 --> 00:38:24,696
<i>İster yukarı çıkın,</i>
<i>ya da yere düşüp düşmediğinizi,</i>

637
00:38:24,696 --> 00:38:25,865
<i>sola mı gittiniz,</i>
<i>veya doğru gidip gitmediğinizi,</i>

638
00:38:27,533 --> 00:38:28,910
olup olmadığına karar verdi
sen gidiyordun
o gün yaşa ya da öl.

639
00:38:33,956 --> 00:38:36,708
Sonra duyduğumu hatırlıyorum
Jonathan Weinberg bağırıyor,

640
00:38:36,792 --> 00:38:38,628
"Buraya, buraya,
buraya."

641
00:38:39,295 --> 00:38:43,216
<i>Ve kuzey tarafına gidiyoruz,</i>
<i>A merdivenine.</i>

642
00:38:45,384 --> 00:38:49,388
Görebildiğim tek kişi
patronum Carl'dı

643
00:38:49,388 --> 00:38:51,557
ve ben şöyleydim,
"Sadece onu takip et."

644
00:38:56,395 --> 00:38:58,648
<i>Karanlıktı ve dumanlıydı.</i>

645
00:39:00,691 --> 00:39:02,276
O merdiven geçilmezdi.

646
00:39:04,736 --> 00:39:09,575
<i>Gittiğimi hatırlıyorum</i>
<i>merkezi yangın çıkışına</i>
<i>merdiven B.</i>

647
00:39:15,414 --> 00:39:18,834
<i>Normalde görürdüm</i>
<i>diğer taraftaki pencereler</i>
<i>ve gün ışığını görün.</i>

648
00:39:19,919 --> 00:39:22,380
Hiçbir şey görmedim.
Zifiri karanlıktı.

649
00:39:22,421 --> 00:39:24,549
Kocaman bir boşluk gibiydi.

650
00:39:26,425 --> 00:39:28,219
Neredeyse tüm bölge gibiydi

651
00:39:28,261 --> 00:39:30,846
öylece ortadan kayboldu, işte bu kadar siyah
Öyleydi.

652
00:39:32,723 --> 00:39:35,017
Biz o tarafa gitmeyecektik.
bu bir seçim değildi, tamam mı?

653
00:39:37,562 --> 00:39:39,647
<i>Böylece C merdivenine ulaşmaya çalıştık.</i>

654
00:39:50,408 --> 00:39:51,951
20 metre uzaktaydım,

655
00:39:51,951 --> 00:39:53,870
ve alevleri hissedebiliyordum
oradan.

656
00:39:57,748 --> 00:40:01,294
Ben de şöyle düşündüm:
"Bu iyi bir şey değil.

657
00:40:01,294 --> 00:40:02,794
"Bu şekilde çıkmıyoruz."

658
00:40:05,131 --> 00:40:06,757
<i>Kaçmanın hiçbir yolu yoktu.</i>

659
00:40:07,425 --> 00:40:08,800
Aklıma gelen düşünce şuydu:

660
00:40:10,344 --> 00:40:13,931
"Aman Tanrım!
Biz aynı durumdayız
şu anki durumumuz

661
00:40:14,640 --> 00:40:17,685
"insanlar olarak
sadece bakıyorduk

662
00:40:17,768 --> 00:40:19,395
"diğer binanın karşısında."

663
00:40:23,232 --> 00:40:25,443
<i>Pencerelere baktım</i>
<i>tam orada.</i>

664
00:40:26,777 --> 00:40:29,989
Ben de şöyle düşündüm:
"Eğer atlamak zorunda kalırsan,
atlamak zorundasın.

665
00:40:30,031 --> 00:40:31,866
"Sadece çabuk yap
ve işin bitti."

666
00:40:34,660 --> 00:40:36,037
Orada öylece duruyordum

667
00:40:36,954 --> 00:40:38,497
gerçekten ne yapacağımı bilmiyordum.

668
00:40:39,123 --> 00:40:40,750
Bebeğimin hareketlerini hissedemiyorum.

669
00:40:43,169 --> 00:40:48,007
Daha sonra Jyoti'yi gördüğümü hatırlıyorum.
yedi aylık hamileydi.

670
00:40:48,299 --> 00:40:51,093
<i>Ve birisi geri geldi</i>
<i>ve elimi tuttu.</i>

671
00:40:51,510 --> 00:40:54,263
Emin olmamız gerekiyor
dışarı çıkıyor, biliyor musun?

672
00:40:54,305 --> 00:40:57,475
Eğer fedakarlık yapmamız gerekiyorsa
kendimiz bunu yaparız,

673
00:40:57,516 --> 00:40:58,809
çıktığından emin olmak için.

674
00:40:59,852 --> 00:41:01,520
<i>Yani önemliydi, tamam mı?</i>

675
00:41:01,520 --> 00:41:04,232
<i>İşte hepsi bu</i>
<i>Temel Çizgi hakkında.</i>
<i>Hepimiz bir aileydik.</i>

676
00:41:06,859 --> 00:41:08,194
<i>Sahip olduğum son resim</i>

677
00:41:08,277 --> 00:41:10,863
orada duran iş arkadaşlarımdan biri,

678
00:41:10,863 --> 00:41:12,365
bir nevi bir araya gelme.

679
00:41:13,032 --> 00:41:15,534
<i>Bir grup olduğumuzu hissettim</i>

680
00:41:16,369 --> 00:41:18,204
hepimiz birlikte ölecektik

681
00:41:18,246 --> 00:41:20,164
ya da hepimiz yapacaktık
oradan birlikte çıkın.

682
00:41:28,965 --> 00:41:31,342
70'lerde,
Patronum Mike'la karşılaştım.

683
00:41:32,385 --> 00:41:34,470
Bana herkesin bunu söyledi
ofisteydi

684
00:41:34,512 --> 00:41:36,055
bizden daha ileride.

685
00:41:36,055 --> 00:41:38,307
Ve böylece biz son iki olduk
ofisimizden.

686
00:41:40,559 --> 00:41:44,730
Ve aşağı inerken,
68. katın girişi
açıldı.

687
00:41:45,064 --> 00:41:50,444
Başkalarını duyabiliyorduk
anlamaya çalışıyorum
nasıl tahliye edilir.

688
00:41:53,865 --> 00:41:56,367
<i>Mike ve ben bu ofise girdik</i>

689
00:41:57,410 --> 00:41:59,203
bu insan grubunu nerede gördük

690
00:41:59,245 --> 00:42:00,955
sadece bir nevi etrafta duruyorum.

691
00:42:03,916 --> 00:42:06,252
ben şöyleyim
"Buradan çıkmalısın,
merdiven boşluğu temiz."

692
00:42:06,252 --> 00:42:08,838
Ve bizi dinlemiyorlardı.

693
00:42:10,882 --> 00:42:13,509
<i>Bir nevi başladım</i>
insanları omuzlarından yakalamak

694
00:42:13,551 --> 00:42:15,219
<i>ve onlara taşınmalarını söylüyorum ve…</i>

695
00:42:15,261 --> 00:42:18,264
Bir kadın kenara çekilir,
ve orada bunu görüyorum
tekerlekli sandalyedeki kadın.

696
00:42:20,933 --> 00:42:23,144
<i>Artık neden diğer herkesin</i> olduğunu anlıyoruz
<i>hareket etmiyordu.</i>

697
00:42:24,520 --> 00:42:26,272
Biraz endişeli görünüyordu.

698
00:42:26,939 --> 00:42:30,151
Ona yardım isteyip istemediğini sorduk.
ve evet dedi.

699
00:42:32,111 --> 00:42:34,113
<i>Ben de dedim ki,</i>
<i>"Tamam, hadi onu aşağı indirelim."</i>

700
00:42:34,196 --> 00:42:36,615
<i>Yapabileceğimizi düşünüyorum</i>
<i>onu yere indir</i>
<i>motorlu tekerlekli sandalye.</i>

701
00:42:37,742 --> 00:42:40,453
<i>Ama tekerlekli sandalyede</i>
<i>ağır bir motor.</i>

702
00:42:40,953 --> 00:42:42,371
<i>Bunu kastetmedi</i>
<i>adımlardan aşağı inmek için.</i>

703
00:42:43,789 --> 00:42:47,376
Ve şimdi sanki tedirginim.

704
00:42:48,210 --> 00:42:51,630
Bize bunu söyledi
başka bir seçenek daha vardı

705
00:42:51,630 --> 00:42:53,966
<i>tahliye tekerlekli sandalyesi.</i>

706
00:42:55,968 --> 00:42:58,137
kadını kucağıma aldım
motorlu tekerlekli sandalyeden

707
00:42:58,220 --> 00:42:59,305
ve onu içeri koy
tahliye koltuğu.

708
00:42:59,764 --> 00:43:01,974
Nispeten ufak tefek olduğu için

709
00:43:02,058 --> 00:43:03,184
onu yeni aldık.

710
00:43:03,267 --> 00:43:04,727
<i>Her iki tarafta da bir tutamaç vardı</i>

711
00:43:04,769 --> 00:43:06,897
<i>ve ben soldaydım ve</i>
<i>John sağdaydı.</i>

712
00:43:07,480 --> 00:43:11,902
Ve işte o zaman
Sadece düşünmeye başladım
görevin ne olduğu hakkında

713
00:43:11,943 --> 00:43:16,530
bizden önde olacak
aşağı yürümek
68 kat merdiven.

714
00:43:19,492 --> 00:43:21,285
Aşağıya doğru yol alıyorum

715
00:43:21,327 --> 00:43:25,998
en kötü olayın ortasında

716
00:43:26,582 --> 00:43:29,627
ABD topraklarındaki yıkıma kadar

717
00:43:29,668 --> 00:43:32,088
ve bilmiyorum bile
Ben bu işin ortasındayım.

718
00:43:50,147 --> 00:43:51,565
<i>Buradan çıkmamız gerekiyordu.</i>

719
00:43:52,608 --> 00:43:54,903
<i>Merdiven C bir seçenek değildi.</i>

720
00:43:55,486 --> 00:43:57,738
<i>B pek bilinmiyordu.</i>

721
00:43:58,406 --> 00:44:01,367
<i>Ve A da daha iyi değildi!</i>
<i>Dumanla doluydu.</i>

722
00:44:02,201 --> 00:44:04,120
Ne olduğunu bilmiyoruz
içine giriyorduk,

723
00:44:04,370 --> 00:44:07,081
ama bunun olduğunu biliyorduk
tek seçenek
bu noktada elimizdeydi.

724
00:44:09,500 --> 00:44:11,710
<i>Ofisime geri döndüm</i>
<i>ve el fenerini kaptı.</i>

725
00:44:14,547 --> 00:44:17,174
İlk olduğumuzda
merdiven boşluğuna girdim,

726
00:44:18,969 --> 00:44:22,013
karşılaştığımız yer orasıydı
çok fazla beyaz duman

727
00:44:23,722 --> 00:44:25,724
<i>ve hepimizin el ele tutuşması gerekiyordu.</i>

728
00:44:29,395 --> 00:44:33,149
Merdiven boşluğu çatladı
hasar görmüştü.

729
00:44:34,358 --> 00:44:37,988
Kablolar var ve bu da var
su geliyor.

730
00:44:41,157 --> 00:44:43,742
Muhtemelen düşünüyordum
yağmurlama devreye girdi

731
00:44:43,826 --> 00:44:46,328
<i>ve bu da sudur</i>
<i>Yürüyoruz.</i>

732
00:44:48,999 --> 00:44:50,959
<i>Koku</i>
<i>merdiven belirgindi.</i>

733
00:44:51,042 --> 00:44:54,253
Ama bir nedenden dolayı ben sadece,
Bir tane koymadım ve
o noktada bir arada.

734
00:44:58,257 --> 00:45:00,176
Gerçekten çok karanlıktı.

735
00:45:00,509 --> 00:45:02,595
<i>Daha fazlasını göremezsiniz</i>
<i>bir adım önünüzde</i>

736
00:45:02,595 --> 00:45:03,762
<i>el feneriyle.</i>

737
00:45:05,264 --> 00:45:08,852
Ve bunu söyleyen biri
kibrit yakmak istediler.

738
00:45:13,105 --> 00:45:16,985
açıkça hatırlıyorum
bir şey kokuyordu.

739
00:45:18,819 --> 00:45:21,822
<i>İnsanların yarısı</i>
<i>Füme ile birlikteydim.</i>

740
00:45:23,782 --> 00:45:26,535
Ve sonra şunu fark ettim:
hiçbir sprinkler çalışmıyordu.

741
00:45:29,413 --> 00:45:32,541
İçimden bir şey dedi ki
kibrit yakmayın.

742
00:45:37,129 --> 00:45:38,924
Bu su değil, Jet yakıtı.

743
00:45:38,965 --> 00:45:41,634
Uçak aslında
tam üzerimize düştü

744
00:45:41,634 --> 00:45:43,469
ve çatlayarak açılmıştı,

745
00:45:43,469 --> 00:45:46,639
<i>ve yakıt dökülüyordu</i>
<i>merdiven basamakları.</i>

746
00:45:47,057 --> 00:45:52,062
Ve eğer kibriti yakmış olsalardı
yanmış olurduk.

747
00:46:07,785 --> 00:46:09,286
Hala oldukça iyi bir hızla ilerliyoruz

748
00:46:09,328 --> 00:46:11,122
<i>68'den 55'e.</i>

749
00:46:13,332 --> 00:46:17,336
Hafif yürekli bir doğa vardı
konuşmanın

750
00:46:17,336 --> 00:46:19,255
bu gerçekten ince bir örtüydü

751
00:46:19,755 --> 00:46:22,341
herkes endişeleniyor
neler olduğu hakkında.

752
00:46:23,425 --> 00:46:25,011
Annemleri aramak istedim.

753
00:46:25,344 --> 00:46:27,429
<i>Merdivenlerden iyice çıktım</i>
<i>ve bir telefon buldum.</i>

754
00:46:29,431 --> 00:46:31,308
Masamda telefonum çaldı

755
00:46:31,809 --> 00:46:33,352
ve onu elime aldım ve o John'du.

756
00:46:33,352 --> 00:46:34,770
Hey baba, benim.

757
00:46:35,354 --> 00:46:37,481
Ben de dedim ki: "Sen...
iyi misin?"

758
00:46:38,274 --> 00:46:39,358
"Binadayım" dedim.

759
00:46:39,985 --> 00:46:41,485
Ona hangi katta olduğunu sordum.

760
00:46:41,527 --> 00:46:44,697
Sanırım yalan söyledim ve dedim ki
Ben çok daha aşağıdaydım.

761
00:46:45,489 --> 00:46:46,824
Neredeyse çıkıyorum.

762
00:46:46,866 --> 00:46:49,201
Ben de "Pekala, devam et," dedim.
sadece dışarı çıkmaya devam et."

763
00:46:49,201 --> 00:46:51,328
Sesinin tonu şuydu:

764
00:46:52,329 --> 00:46:53,957
Evet çok yoğundu.

765
00:46:53,999 --> 00:46:55,666
<i>Endişelendim</i>

766
00:46:55,708 --> 00:46:58,711
<i>bir şeyler bildiğini</i>
<i>ve ona sormak istemedim.</i>

767
00:47:01,338 --> 00:47:04,633
John'la konuştuğumda
bunu biliyordum

768
00:47:04,675 --> 00:47:06,385
bu kasıtlı bir saldırıydı,

769
00:47:06,468 --> 00:47:07,761
bir kaza değildi.

770
00:47:09,180 --> 00:47:10,974
<i>Öyle olduğunu düşünmemiştim</i>
<i>Ona söylemek iyi bir şey.</i>

771
00:47:11,016 --> 00:47:14,144
durum
o kadar da önemli değildi

772
00:47:15,394 --> 00:47:18,272
onu cesaretlendirme işi
o binadan çıkmak için.

773
00:47:39,961 --> 00:47:41,587
Neler olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yoktu.

774
00:47:41,670 --> 00:47:43,756
bizde yoktu
geri kalanının perspektifi
dünyanın vardı.

775
00:47:46,092 --> 00:47:47,384
Kuzey Kulesi'nde,

776
00:47:47,426 --> 00:47:49,929
cep telefonu servisi
mevcut değildi,

777
00:47:50,013 --> 00:47:51,805
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
eğer aşağı inerse, sıkıştı,

778
00:47:51,890 --> 00:47:53,224
ancak cep telefonu hizmeti yoktu.

779
00:47:57,103 --> 00:47:58,604
Akıllı telefonlar yoktu

780
00:47:58,604 --> 00:48:00,439
bilmenin bir yolu yok
neler oluyordu,

781
00:48:00,439 --> 00:48:01,900
birisiyle konuşmadığın sürece.

782
00:48:04,194 --> 00:48:07,404
<i>Ama birinin şunu söylediğini duydum</i>

783
00:48:07,446 --> 00:48:09,657
<i>"Ah, Blackberry'im diyor ki</i>

784
00:48:09,740 --> 00:48:11,868
"bir uçağın kulelere çarptığını."

785
00:48:11,910 --> 00:48:13,619
Ben de şöyleyim:
"Blackberry nedir?"

786
00:48:13,702 --> 00:48:16,455
Telefonda nasıl haber alırsınız?

787
00:48:16,538 --> 00:48:20,417
Hesaplanamadı, bu yüzden
Ben bunu doğrudan reddettim.

788
00:48:22,128 --> 00:48:23,796
<i>İçerisi cehennem kadar sıcaktı.</i>

789
00:48:24,463 --> 00:48:27,466
Muhtemelen öyle hissettim
İçerisi 100 derece.

790
00:48:27,508 --> 00:48:29,802
Muhtemelen daha da yüksek,
ve sen, herkes terliyorsun.

791
00:48:29,886 --> 00:48:32,471
Ve sen sadece istiyorsun
Olabildiğince sakin ol.

792
00:48:32,471 --> 00:48:35,141
Sıkışık bir merdiven boşluğunda olmak
bu kadar çok insanla,

793
00:48:35,225 --> 00:48:38,602
sinirlerim o kadar gergindi ki
Çatlayabileceğimi hissettim.

794
00:48:40,980 --> 00:48:44,358
Klostrofobik olduğumu keşfettim
Ben o merdivendeyken.

795
00:48:45,193 --> 00:48:47,153
<i>Biraz paniğe kapılmaya başladım</i>

796
00:48:47,237 --> 00:48:50,240
<i>ve sanki sabitlenmiş gibi</i>
<i>yere ve</i>
<i>hareket edememek.</i>

797
00:48:50,489 --> 00:48:52,491
Bana bir numara yaptı.

798
00:48:57,956 --> 00:49:00,166
<i>Bizimle birlikte olan bir kadın</i>
<i>grupta şunu söyledi:</i>

799
00:49:00,250 --> 00:49:02,085
<i>"Peki, neden almıyorsun</i>
<i>ceketin çıktı mı?"</i>

800
00:49:02,919 --> 00:49:04,795
Ah, bu akıllıca bir fikir olurdu.

801
00:49:04,837 --> 00:49:06,297
"Ah, alabilirsin
kravatını da çıkar

802
00:49:06,338 --> 00:49:08,174
"Biliyorsun, gitmiyorsun
Bugünkü randevulara gidiyorum, Neil.

803
00:49:08,258 --> 00:49:10,843
"Bir nevi bırakabilirsin."

804
00:49:11,343 --> 00:49:13,637
<i>Ama istemedim</i>
<i>soyunmak için çünkü</i>

805
00:49:13,679 --> 00:49:17,183
Eğer yapmasaydım bunu hissettim
kendime itiraf ediyorum,

806
00:49:18,017 --> 00:49:19,853
buna ihtiyacım yoktu
artık bu öğeler,

807
00:49:19,853 --> 00:49:21,187
<i>bir anlam vardı</i>
<i>dışarı çıkacağımı.</i>

808
00:49:21,271 --> 00:49:23,148
<i>Yaşadığıma dair bir his var.</i>

809
00:49:25,566 --> 00:49:27,318
Ann Koster'la birlikteydim
uzun zamandır,

810
00:49:27,359 --> 00:49:29,028
Çok ama çok harika bir kadın.

811
00:49:29,028 --> 00:49:30,362
Ekibimin bir parçasıydı.

812
00:49:30,446 --> 00:49:32,115
<i>Anne biraz astım hastasıydı</i>

813
00:49:34,200 --> 00:49:37,036
<i>Endişelendim</i>
<i>Anne hakkında. Endişelendim</i>
<i>her şey hakkında</i>

814
00:49:37,120 --> 00:49:40,165
bu ona sebep olur
bir saldırı yapmak.

815
00:49:40,206 --> 00:49:42,208
Sadece kendime izin vermedim
parçalara ayrılmak

816
00:49:42,250 --> 00:49:44,085
çünkü bu olmazdı
kimseye bir iyilik yap.

817
00:49:47,172 --> 00:49:49,215
<i>Sorun yaşıyordu</i>
<i>basamaklardan aşağı iniyoruz.</i>

818
00:49:49,215 --> 00:49:52,051
O aslında bir noktada
aşağı inmeye başladı
adımlar yan yana,

819
00:49:52,302 --> 00:49:53,635
her seferinde bir adım.

820
00:49:54,511 --> 00:49:57,556
<i>Yükünü hafifletmeye çalıştım</i>
<i>ceketini alarak</i>

821
00:49:57,556 --> 00:49:59,893
<i>ve onu götürdüm</i>
<i>ondan cep kitabı</i>

822
00:49:59,893 --> 00:50:01,936
<i>ve ben de bildiğiniz şeyi taşıdım</i>
<i>onunla birlikte olduğum sürece.</i>

823
00:50:03,354 --> 00:50:04,856
Belki 30'lu, 40'lı yıllarda,

824
00:50:05,148 --> 00:50:06,732
ilkimizi gördük
itfaiyeci yukarı çıksın.

825
00:50:10,736 --> 00:50:13,364
ve insanlar
onu alkışlayan insanlar,
"Hey, itfaiyeciler geliyor,

826
00:50:13,405 --> 00:50:14,698
"Yangını söndürecek."

827
00:50:14,740 --> 00:50:17,368
Hortum taşıyorlardı
ve seçimler ve ekipmanlar

828
00:50:17,409 --> 00:50:20,079
ve o adımları zorlukla tırmanıyorum.

829
00:50:22,748 --> 00:50:24,541
Yürüyemeyeceğimi biliyorum

830
00:50:24,583 --> 00:50:28,046
Tek başıma 40 kat merdiven çıkmak
üzerimde hiçbir şey yok

831
00:50:28,087 --> 00:50:31,132
<i>ve işte bu adamlar</i>
<i>60 taşıyorlar</i>

832
00:50:31,216 --> 00:50:33,009
<i>100 poundluk ekipman.</i>

833
00:50:35,887 --> 00:50:38,014
<i>Farklı katlara giderdik</i>

834
00:50:38,514 --> 00:50:40,641
<i>ve otomatları bulun,</i>

835
00:50:42,143 --> 00:50:45,355
<i>ve kırılırdık</i>
<i>otomatlar açık</i>
<i>su alabilmemiz için</i>

836
00:50:45,396 --> 00:50:46,688
<i>veya soda veya içecekler.</i>

837
00:50:47,398 --> 00:50:49,775
Bunları itfaiyecilere veriyorduk.

838
00:50:49,775 --> 00:50:51,735
ve onların üzerine döküyorum
onları soğutmaya çalışır.

839
00:50:55,031 --> 00:50:57,533
Görünüşe göre öyle biri
sorumlu,

840
00:50:57,574 --> 00:51:01,246
nerede olduğuna dair bir anket yapıldı
herkes nereden geliyor?

841
00:51:01,287 --> 00:51:03,705
"Hangi kattaydın?"
Ve birisi "57" diyor.

842
00:51:03,747 --> 00:51:05,791
"Üstümüzdeydi." Ve
"67, üstümüzdeydi."

843
00:51:05,791 --> 00:51:07,626
Bana sordu ve ben de "81" dedim.

844
00:51:08,127 --> 00:51:10,796
Ve yüzü gitti
tamamen beyaz.

845
00:51:15,801 --> 00:51:19,305
Ben şöyle derim: Arkama bak
orada kimse kalmadı.

846
00:51:19,389 --> 00:51:21,640
"Bırak yansın" diyorum.

847
00:51:22,267 --> 00:51:24,978
Ve onun cevabı
bana "Bu benim işim"di.

848
00:51:25,811 --> 00:51:26,812
Elbette.

849
00:51:28,147 --> 00:51:30,275
Ona şans diledim ve
o yukarı çıktı ve ben aşağı indim.

850
00:51:31,317 --> 00:51:34,153
Orada olduğunu bilmiyordum
ikinci bir uçak, bilmiyordum
terör saldırısıydı.

851
00:51:34,237 --> 00:51:35,947
Bunların hiçbirini bilmiyordum.
ama yaptılar,

852
00:51:37,573 --> 00:51:39,450
ve hala yukarı çıkıyorlardı.

853
00:52:03,474 --> 00:52:06,144
<i>Aşağı inerken,</i>
<i>artık merdiven yok.</i>

854
00:52:06,185 --> 00:52:07,854
<i>Bu bir iniş,</i>
<i>bizi doğru yola yönlendiriyor.</i>

855
00:52:07,896 --> 00:52:09,063
Yürümeye devam ettik,

856
00:52:10,398 --> 00:52:11,773
ve sonunda, şimdi,
Bu duvarın önündeyiz.

857
00:52:17,322 --> 00:52:19,240
Burada bir duvar vardı
ve buradaki duvar,

858
00:52:19,324 --> 00:52:21,533
Ben şöyleydim, tamam, bu
çıkmaz sokak gibi geliyor.

859
00:52:22,368 --> 00:52:25,746
Bir anlam vardı
herkes arasında panik oluştu.

860
00:52:25,829 --> 00:52:28,707
Eğer bu devam etmezse,
şimdi nereye gidiyoruz?

861
00:52:29,833 --> 00:52:33,046
Herkesin sessiz bir anı vardır,
bu benim sessiz anımdı.

862
00:52:35,506 --> 00:52:39,718
sadece deniyordum
kendimi bir arada tutmak için.

863
00:52:41,387 --> 00:52:43,764
<i>Gerçekten bakıyoruz</i>
<i>bir tuğla duvarın yanında.</i>

864
00:52:43,847 --> 00:52:45,724
"Aman Tanrım, orada
buradan çıkış yok."

865
00:53:07,704 --> 00:53:11,084
<i>Alfredo'yu şu saatte ziyaret ederdim:</i>
<i>77. kat.</i>

866
00:53:12,293 --> 00:53:15,338
<i>Korkunç.</i>
<i>Görüyorsunuz</i>
<i>ve yandığını görüyorsunuz.</i>

867
00:53:15,380 --> 00:53:20,676
Ve bu inanılmaz.
Bu inanılmaz.

868
00:53:22,011 --> 00:53:23,845
<i>Bunlar masum insanlar.</i>

869
00:53:24,889 --> 00:53:27,433
<i>Telefondaydım</i>
<i>Alfredo'ya ulaşmaya çalışıyorum.</i>

870
00:53:29,102 --> 00:53:32,939
Nerede olduğunu bilmeden,
yıkıcıydı.

871
00:53:52,959 --> 00:53:55,128
Sadece aşağı indikten sonra
bir kat merdiven,

872
00:53:55,128 --> 00:53:56,963
ve bir tuğla duvarla karşı karşıya olmak,

873
00:53:56,963 --> 00:54:00,632
öyle görünüyordu
sonunda olabilir
oyun o noktada bitti.

874
00:54:01,884 --> 00:54:04,178
<i>Bu sadece rahatsız edici bir duygu.</i>

875
00:54:04,262 --> 00:54:08,057
Şimdi gideceğim
yedekleyin, şu şekilde hareket ediyoruz
Bu merdivenlerden yukarı çıkmak için.

876
00:54:11,436 --> 00:54:13,438
<i>Ve nihayet görüyoruz,</i>
<i>altında ışık vardı,</i>

877
00:54:13,479 --> 00:54:15,023
<i>ve bir kapı olduğunu görüyoruz</i>
<i>burada "çıkış" yazıyor.</i>

878
00:54:16,566 --> 00:54:19,277
"Vay be" gibisin, bu
Biraz rahatlama oldu, değil mi?

879
00:54:19,318 --> 00:54:21,487
Bir kapı görüyoruz, bir kapıyı açıyoruz.

880
00:54:21,571 --> 00:54:24,157
<i>ve bu bize yol gösterdi</i>
<i>bu küçük koridor</i>

881
00:54:26,742 --> 00:54:29,828
<i>bu bizi bir başkasına götürdü</i>
<i>merdiven seti. Yanıyordu.</i>

882
00:54:33,249 --> 00:54:35,834
Bu güne kadar bilmiyorum
neden o merdiven boşluğu
böyle açılı,

883
00:54:35,877 --> 00:54:37,420
o katta, o noktada,

884
00:54:39,630 --> 00:54:41,840
ama inanılmaz derecede şanslıydık
bulabildiğimiz
karanlıkta çıkış yolumuz.

885
00:54:46,845 --> 00:54:50,516
Aşağı inecek 76 hikaye
o noktada.

886
00:54:50,849 --> 00:54:52,018
Bu çok fazla merdiven demek.

887
00:54:53,436 --> 00:54:55,521
<i>Önümüzde kimse yok.</i>
<i>Arkamızda kimse yok.</i>

888
00:54:56,522 --> 00:54:58,900
Ayrılacak insanlar,
çoktan ayrılmış olurdu.

889
00:55:00,026 --> 00:55:03,196
<i>Gerçekten öyle olan kişi</i>
<i>Başrolde Jyoti vardı</i>

890
00:55:03,196 --> 00:55:05,531
çünkü yedi aylıktı
o sırada hamileydi.

891
00:55:05,615 --> 00:55:08,117
Ben daha çok şey oldum
bir odak noktası,

892
00:55:08,159 --> 00:55:11,370
bir nevi dikkat dağıtma gibi,
bu yüzden herkes bana odaklanmıştı.

893
00:55:12,205 --> 00:55:14,957
Biz sadece gidiyorduk
Jyoti'nin gidebildiği kadar hızlı,

894
00:55:14,999 --> 00:55:16,584
çünkü kimse ilerlemeyecekti.

895
00:55:17,627 --> 00:55:20,254
<i>Odak noktam bebeğimdi.</i>

896
00:55:21,047 --> 00:55:23,216
Gerçekten hareket ettiğini hissetmedim.

897
00:55:23,216 --> 00:55:28,638
Ve onu hissetmemek,
biraz endişe vericiydi.

898
00:55:31,723 --> 00:55:34,477
O anneninki vardı

899
00:55:35,353 --> 00:55:38,564
"Yapacağım" duygusu
Defol buradan çünkü
Çocuğumu koruyacağım."

900
00:55:38,981 --> 00:55:42,068
Ve ben sadece oraya çıkmak istedim.
kontrol ettir

901
00:55:42,068 --> 00:55:44,320
ve her şeyin yolunda olduğundan emin ol.

902
00:56:02,838 --> 00:56:07,593
<i>Saat 9:40 civarında olmalı ve</i>
<i>21. kata ulaştık.</i>

903
00:56:07,885 --> 00:56:11,847
John ve ben bir kadına yardım ediyorduk
tekerlekli sandalye kullanan kişi.

904
00:56:13,432 --> 00:56:18,020
İlk müdahale ekipleri kuruldu
bir tür triyaj alanı.

905
00:56:20,022 --> 00:56:22,108
İtfaiyeci şöyle diyordu:
biz geçerken,
"Onu yere bırak.

906
00:56:22,191 --> 00:56:23,317
"Onu oradan alabiliriz."

907
00:56:24,776 --> 00:56:26,654
Ve ne tür tıbbi tedavi olursa olsun,
ihtiyacı vardı

908
00:56:26,737 --> 00:56:29,240
ve sadece tıkanıklıktan kurtulun
merdiven boşluğundan.

909
00:56:29,282 --> 00:56:30,616
Ona baktım ve dedim ki:

910
00:56:31,909 --> 00:56:33,619
Bilirsin, "Beni istiyor musun?
Seni buraya bırakmak için mi?"

911
00:56:37,123 --> 00:56:38,541
Bizim için sorun değil

912
00:56:38,583 --> 00:56:41,127
eğer gelmek istersen
çünkü şimdi gidiyoruz.

913
00:56:41,210 --> 00:56:45,256
Ve o hâlâ şöyle:
tereddüt etmek

914
00:56:45,298 --> 00:56:47,383
ve cevap vermiyor.

915
00:56:49,594 --> 00:56:51,512
Ben de dedim ki, "Dinle,

916
00:56:51,596 --> 00:56:54,348
"Seni her yere götüreceğim
buradan defol, söyle bana
ne yapmak istiyorsun."

917
00:56:58,436 --> 00:57:00,730
Ve dedi ki, "İstiyorum
sizinle kalmak istiyorum çocuklar."

918
00:57:03,232 --> 00:57:07,486
Bu bizim gerçekten yoğunlaşmamızı sağladı,
biliyorsun, misyonumuz,

919
00:57:07,486 --> 00:57:08,988
dostluğumuz ve bağımız.

920
00:57:10,489 --> 00:57:13,451
<i>Onun için oradaydık,</i>
<i>onu dışarı taşımak için.</i>

921
00:57:13,492 --> 00:57:15,620
Ama belki de o bizim için oradaydı.

922
00:57:16,162 --> 00:57:18,247
Evet. Biz üçüz
ya da hiçbir şey.

923
00:57:35,348 --> 00:57:38,851
Yani şimdi muhtemelen
yaklaşık 10 ila 10:00.

924
00:57:38,935 --> 00:57:42,647
Belki 11'inci, 10'uncuya geldiğimizde
zemin, zemin ıslak.

925
00:57:45,566 --> 00:57:47,318
Ayakkabıları tekrar giymek zorunda kaldım.

926
00:57:47,360 --> 00:57:51,072
İlk başta sadece ıslak,
ve sonra gerçekten ıslak,

927
00:57:53,115 --> 00:57:55,409
Ve sonra su hızla akıyor.

928
00:57:59,956 --> 00:58:03,042
Aşağı inerken çok kayganlaştı
ondan sonra merdivenler.

929
00:58:03,042 --> 00:58:07,004
Neredeyse yürüyoruz
bilek derinliğinde su.

930
00:58:07,046 --> 00:58:10,800
<i>Paslı kırmızımsı bir renkti.</i>

931
00:58:12,343 --> 00:58:15,721
Ve bir an vardı
şöyle düşündüm: "Aman Tanrım,
tavan kanıyor."

932
00:58:24,230 --> 00:58:26,482
<i>Ne kadar süreceğini bilmiyorum</i>
<i>Buna tutundum.</i>

933
00:58:28,025 --> 00:58:30,862
Sanırım muhtemelen öyleydi
sadece suyu yapan paslı borular

934
00:58:30,903 --> 00:58:34,490
biraz bronzlaşmış,
ama korkunçtu
sahip olunan görüntü.

935
00:58:38,411 --> 00:58:40,037
<i>Dibe yaklaştıkça</i>

936
00:58:40,079 --> 00:58:41,580
<i>bu insanları üniformalı görüyoruz.</i>

937
00:58:41,664 --> 00:58:43,416
Ve insanlara şunu söylüyorlar:
"Çık, çık, çık."

938
00:58:43,499 --> 00:58:45,626
Aciliyet duygusu var mıydı
dışarı çıkmak için mi? Evet.

939
00:58:45,960 --> 00:58:50,089
Çok acil bir ihtiyaç mıydı
dışarı çıkmak çünkü

940
00:58:50,172 --> 00:58:51,716
Bina çökecek miydi?
HAYIR.

941
00:58:51,757 --> 00:58:55,386
Artık tempo arttı
ve sonunda biz…

942
00:58:55,428 --> 00:58:56,929
Sonunda çıkıyoruz.

943
00:59:11,402 --> 00:59:12,945
Aşağı indiğimizde,

944
00:59:13,571 --> 00:59:16,282
bir nevi birleştin
diğeriyle

945
00:59:16,615 --> 00:59:18,284
içinden çıkan insanlar
diğer merdiven boşluğu.

946
00:59:18,367 --> 00:59:20,369
Adeta bir araya geldiler.

947
00:59:22,580 --> 00:59:25,082
Kelimenin tam anlamıyla içerideydim
binada bir saat.

948
00:59:25,541 --> 00:59:28,252
Bu beni izole etti
dış dünyadan.

949
00:59:37,303 --> 00:59:39,972
Merdiven boşluğundan çıkıyorsun

950
00:59:40,473 --> 00:59:45,561
ve bir üst seviye var
ticaret merkezinin lobisine.

951
00:59:46,979 --> 00:59:50,066
<i>Ve görebilirsiniz</i>
<i>avluda.</i>

952
00:59:57,239 --> 00:59:58,991
<i>Ve şimdi</i>
<i>O avluya bakıyorum.</i>

953
00:59:58,991 --> 01:00:03,287
Sadece parçalar var
tanınabilir kanat,

954
01:00:03,955 --> 01:00:07,083
uçak ve iniş takımı.

955
01:00:07,124 --> 01:00:09,251
Demek istediğim, devasa lastiği görüyorsunuz.

956
01:00:16,175 --> 01:00:20,679
Sadece bir yığın şey gördüm
yere vurmak.

957
01:00:21,639 --> 01:00:26,227
Ve aklımda
kayıt olmuyor
bana göre bu neydi.

958
01:00:33,192 --> 01:00:34,527
Görüyorsun,

959
01:00:36,195 --> 01:00:39,698
bilirsin, masalar yanıyor,
düşen kağıdı görüyorsun
gökten ateşler saçıyor,

960
01:00:39,782 --> 01:00:41,117
ve sen sadece bu gürültüyü duyuyorsun…

961
01:00:43,285 --> 01:00:44,913
Düşen insanlardan.

962
01:00:53,295 --> 01:00:57,216
Bazı kalıntıları görebilirsin

963
01:00:57,258 --> 01:00:58,885
insanlardan.

964
01:00:59,886 --> 01:01:01,470
Enkazın içinde.

965
01:01:02,013 --> 01:01:03,431
Eğer baktıysan.

966
01:01:04,223 --> 01:01:05,976
Yine de oldukça hızlı bir şekilde bakışlarımı kaçırdım.

967
01:01:18,487 --> 01:01:20,156
Dışarıda kargaşa vardı.

968
01:01:21,407 --> 01:01:24,368
vuruldum
insan sayısı

969
01:01:24,410 --> 01:01:26,370
tüm bunların ortaya çıkmasını izliyorum.

970
01:01:26,412 --> 01:01:29,665
Ve bazıları
olmaktan tanıdım
onlarla birlikte trende.

971
01:01:30,499 --> 01:01:33,752
Dönüp baktık,
biliyorsun ve gördük

972
01:01:34,253 --> 01:01:35,754
iki bina yanıyor.

973
01:01:39,425 --> 01:01:41,427
İkisi de mi yanıyor?
Neden ikisi de yanıyor?

974
01:01:41,510 --> 01:01:43,846
Ne oldu?
Burada ne oldu?

975
01:01:54,106 --> 01:01:58,069
Unutmayın, misyonumuz
kadar bitmedi
Jyoti'nin icabına bakılıyor.

976
01:01:58,777 --> 01:02:01,697
<i>Polis memuru sordu</i>
<i>yardıma ihtiyacı olan varsa.</i>

977
01:02:03,282 --> 01:02:05,618
Bebeğimi hissetmiyorum dedim.

978
01:02:05,701 --> 01:02:11,332
Temel olarak elimi tuttu.
ve karşıdan karşıya geçmeme yardım etti.

979
01:02:13,292 --> 01:02:17,630
Jyoti'nin götürüldüğünü gördük
ve arkaya koy
ambulansın

980
01:02:17,713 --> 01:02:20,508
ve ambulans yola çıkıyor.

981
01:02:20,591 --> 01:02:22,134
O.

982
01:02:22,134 --> 01:02:23,719
Görev tamamlandı.

983
01:02:35,314 --> 01:02:37,650
sigara yakmaya gidiyorum
ağzımda.

984
01:02:37,650 --> 01:02:41,695
Çakmağımı getiriyorum
sigara.
Hiç yakmadım.

985
01:02:42,906 --> 01:02:44,490
Çünkü birdenbire
dünya yeniden sarsıldı.

986
01:02:46,283 --> 01:02:49,745
Sesler duyuyorsun
metal bükme işlemi.

987
01:02:51,830 --> 01:02:55,167
Ve duyduğumu hatırlıyorum
şiddetli bir kükreme.

988
01:02:55,167 --> 01:02:56,252
Ve sonra…

989
01:02:57,628 --> 01:03:00,006
Aynen öyle görünmeye başladı
sadece devriliyordu.

990
01:03:00,090 --> 01:03:03,927
aslında bunu düşündüm
bina gidiyordu
üstümüze düşmek.

991
01:03:05,761 --> 01:03:07,763
Herkes şunu söyledi:
"Koş."

992
01:03:07,805 --> 01:03:09,765
Ve öyle, bir yön seç

993
01:03:09,807 --> 01:03:12,268
ve umarım tahmin edersiniz
doğru yön.

994
01:03:22,862 --> 01:03:25,865
Bir kadına çarptığımı hatırlıyorum.
Yere düştü.

995
01:03:25,949 --> 01:03:27,700
Bir nevi uçmaya gönderildim.

996
01:03:27,700 --> 01:03:29,326
Cep telefonum bir yöne gitti.

997
01:03:29,368 --> 01:03:31,245
<i>Cep telefonuna gittiğimi hatırlıyorum</i>

998
01:03:31,328 --> 01:03:32,956
<i>ve onu yakalamaya çalışıyorum</i>
<i>aynı anda.</i>

999
01:03:33,330 --> 01:03:36,709
Biri beni aldı
ve bir nevi beni sürüklüyordu

1000
01:03:36,709 --> 01:03:38,086
onlarla oldukları gibi
da gidiyor.

1001
01:03:40,713 --> 01:03:44,842
Sağımdaki
güzel bir eylül günü,

1002
01:03:44,884 --> 01:03:50,140
ve solum tamamlandı
saf cehennemin karanlığı
sana geliyor.

1003
01:03:53,726 --> 01:03:57,646
Öyle görünüyordu
duman gibi değil fiziksel bir nesne.

1004
01:04:03,235 --> 01:04:05,237
Seni yutar,

1005
01:04:05,237 --> 01:04:07,239
okyanustaki bir dalga gibi.

1006
01:04:17,167 --> 01:04:20,920
<i>Gördüğümü hatırlıyorum</i>
Güney Kulesi çöktüğünde.

1007
01:04:21,921 --> 01:04:25,424
öyleydi, öyleydi
bunu izlemek zor.

1008
01:04:26,051 --> 01:04:30,096
<i>Aklımdan neler geçti</i>
<i>karımın nerede olduğunu merak ediyordum.</i>

1009
01:04:30,096 --> 01:04:31,388
<i>Ann neredeydi?</i>

1010
01:04:31,430 --> 01:04:33,682
<i>Vay canına, neredesin</i>
<i>tüm bu karmaşanın içinde mi?</i>

1011
01:04:35,267 --> 01:04:37,519
Dua ettim.

1012
01:04:38,437 --> 01:04:40,272
O gün uzun uzun dua ettim.

1013
01:05:04,630 --> 01:05:06,799
<i>Bina titriyordu.</i>

1014
01:05:07,884 --> 01:05:11,387
<i>Titreşen devasa bir bina</i>
<i>güvenlik açısından iyiye işaret değil.</i>

1015
01:05:11,428 --> 01:05:13,181
Kendi kendime şöyle dedim:

1016
01:05:13,264 --> 01:05:16,226
"Gerçekten yapmalıyız
hemen buradan çık,
çünkü bu çok kötü."

1017
01:05:18,435 --> 01:05:20,063
<i>Ann'le bağlantımı kaybettim</i>

1018
01:05:20,105 --> 01:05:22,648
<i>sadece gittiğim için</i>
<i>başka birine yardım etmek.</i>

1019
01:05:22,731 --> 01:05:25,651
Ve Anne Koster, bir bakıma,
diğer iki beyefendiyle birlikte gittim

1020
01:05:25,985 --> 01:05:28,071
ve tahliyeye devam etti.

1021
01:05:28,654 --> 01:05:30,990
<i>Hâlâ ceketini tutuyordum ve</i>
<i>cüzdanı.</i>

1022
01:05:30,990 --> 01:05:33,492
<i>Buna sahip olduğumu hiç farketmemiştim.</i>

1023
01:05:45,964 --> 01:05:49,508
O iki ya da üç saniye
ilk toz topu sana çarpıyor,

1024
01:05:49,591 --> 01:05:51,677
sanki bir saatmiş gibi geliyor.

1025
01:05:52,678 --> 01:05:55,306
Güneş gelmiyor
hiçbir yerde ışık yok
her yerde,

1026
01:05:55,347 --> 01:05:56,598
dışında hiçbir şey yok…

1027
01:05:58,475 --> 01:05:59,936
Etrafınızdaki bu toz.

1028
01:06:04,773 --> 01:06:07,651
Sadece beyazdı,
her yer beyaz,

1029
01:06:07,693 --> 01:06:09,946
sadece beyaz toz, kül.

1030
01:06:12,949 --> 01:06:16,493
Birçoğunu duyuyorum
itfaiyecinin… Düdükler
o söner

1031
01:06:16,535 --> 01:06:18,370
Bir itfaiyeci ne zaman yere düşer?

1032
01:06:18,370 --> 01:06:19,663
Bilirsin, yüksek perdeli bip sesi?

1033
01:06:19,705 --> 01:06:20,831
Bunu arka planda duyuyorsunuz.

1034
01:06:25,419 --> 01:06:28,714
İtfaiyeciler sanırım
binada olanlar
şimdi düştüler.

1035
01:06:28,797 --> 01:06:29,883
Ve sen bunu duyuyorsun.

1036
01:06:29,966 --> 01:06:30,967
Ve bu...

1037
01:06:32,384 --> 01:06:33,469
Çok gürültülü.

1038
01:06:41,060 --> 01:06:44,563
Bu öyle bir ses ki,
asla istemiyorum
Bu sesi bir daha hatırla.

1039
01:06:44,646 --> 01:06:46,065
Ama biliyorum.

1040
01:06:53,739 --> 01:06:56,658
Kaç kişinin farkındalığı
ölmüş olmalı…

1041
01:06:57,534 --> 01:06:59,370
Artık bir şeydi.

1042
01:06:59,411 --> 01:07:01,164
Aklının önünde olduğu gibi.

1043
01:07:01,206 --> 01:07:02,165
Aklım.

1044
01:07:06,585 --> 01:07:09,339
sadece düşünüyordum
benim katım ve halkım.

1045
01:07:12,342 --> 01:07:17,763
Ve nasıl oldu da az önce
biraz önce oldu
onları görmüştüm.

1046
01:07:19,015 --> 01:07:20,808
Ağır bir şeydi…

1047
01:07:23,228 --> 01:07:24,520
İçimdeki duygu…

1048
01:07:24,770 --> 01:07:26,356
Bunu nasıl söylüyorsun?

1049
01:07:33,695 --> 01:07:35,865
<i>Stephen'in tam olarak nerede olduğunu biliyordum</i>
<i>ofis öyleydi.</i>

1050
01:07:37,449 --> 01:07:40,286
Hiçbir umudun kalmadığını biliyordum
o bina yıkıldı.

1051
01:07:40,286 --> 01:07:43,957
Öyle olsaydı bile
uçakta yaşadı

1052
01:07:43,957 --> 01:07:45,457
binaya girerken,

1053
01:07:47,085 --> 01:07:49,837
orada olmadığını
onun için yeterli zaman
78'den aşağı inmek.

1054
01:07:50,796 --> 01:07:52,131
Ve o noktada,

1055
01:07:52,131 --> 01:07:55,885
Kendi kendime şöyle dedim:
"Sanırım elimizde
Bir cenaze töreni planlamak için."

1056
01:08:18,074 --> 01:08:21,785
Ne kadar alçalırsak o kadar yavaşlar

1057
01:08:21,827 --> 01:08:24,455
Merdiven boşluğundan aşağı inme hızı arttı.

1058
01:08:24,496 --> 01:08:29,210
Muhtemelen beşinci kat civarında,
durdurulduk.

1059
01:08:32,255 --> 01:08:33,882
Şimdiki gibi
Hareket etmiyorum.

1060
01:08:35,133 --> 01:08:36,842
ve insanlar çığlık atıyor.

1061
01:08:41,472 --> 01:08:44,934
Biz gerçekten
kötü bir durumda yani
aşırı kötü bir durum.

1062
01:08:47,312 --> 01:08:48,938
İtfaiyecilerle karşılaştık

1063
01:08:48,980 --> 01:08:52,025
ve merdiven boşluğundan çıktık
ilk kez

1064
01:08:52,608 --> 01:08:54,861
bu 5. kata.

1065
01:08:54,861 --> 01:08:56,695
<i>Her yer zifiri karanlıktı.</i>

1066
01:08:56,737 --> 01:08:59,407
Açıkçası vardı
orada bir miktar yıkım var.

1067
01:09:00,867 --> 01:09:04,996
Enkazın üzerinden geçin.
Durmak. Kadını yere koy,

1068
01:09:05,038 --> 01:09:07,874
şeyleri dışarı taşı
yolun. Bunu birkaç kez yaptım.

1069
01:09:09,876 --> 01:09:12,378
<i>Ve biz de takip ediyoruz</i>
<i>itfaiyeciler bu tarafa.</i>

1070
01:09:13,545 --> 01:09:16,090
İtfaiyeci şöyle dedi: "Hayır,
bu şekilde gidemezsin."

1071
01:09:18,968 --> 01:09:21,762
Başka bir yoldan geri döndük
ve birkaç tane daha denedim
diğer seçenekler.

1072
01:09:23,181 --> 01:09:25,975
Çünkü geri dönüyoruz
ve aynı katta,

1073
01:09:26,017 --> 01:09:29,395
ve ben 5. kattayım,
hava karanlık ve yapamıyorum
buradan çık.

1074
01:09:29,395 --> 01:09:31,230
Panik iyice yayılmaya başladı.

1075
01:09:31,314 --> 01:09:35,234
Ve şimdi orada olduğunun farkında olarak
yaklaşık 100 hikaye

1076
01:09:35,234 --> 01:09:37,070
üstümüzdeki bu binanın.

1077
01:09:37,153 --> 01:09:39,280
Kafam sanki çığlık atıyor gibi,

1078
01:09:40,239 --> 01:09:43,617
karanlık bir zemindeyiz
Beş kat uzaktayım
buradan çıktıktan

1079
01:09:43,700 --> 01:09:44,869
ve sıkışıp kaldım.

1080
01:09:45,328 --> 01:09:46,662
Çıkış yok mu?

1081
01:09:48,247 --> 01:09:52,085
Çok yoğun bir duygu vardı
tuzağa düşürülmekten.

1082
01:10:05,515 --> 01:10:08,809
Bunu bilmeden önce,
10, 15 blok ötedeydim.

1083
01:10:09,936 --> 01:10:12,230
isle kaplı.
Terden sırılsıklam.

1084
01:10:12,271 --> 01:10:16,317
<i>Ve arkamı döndüm ve</i>
<i>az önce gökyüzünde bir boşluk gördüm</i>

1085
01:10:16,401 --> 01:10:18,610
<i>daha önce orada değildi.</i>

1086
01:10:20,863 --> 01:10:22,156
<i>Mantıklı gelmedi.</i>

1087
01:10:24,117 --> 01:10:27,954
Kendime şunu söyleyip duruyordum:
kadar bir arada tutun
birine yaşadığını söylersin.

1088
01:10:28,037 --> 01:10:31,165
Onlara bir kez söylediğinde
hayattasın, yapabilirsin
tamamen çatlamak.

1089
01:10:33,750 --> 01:10:36,795
biz arıyorduk
bir telefon, çünkü cep telefonları
o sırada çalışmıyorlardı.

1090
01:10:36,879 --> 01:10:39,507
Ankesörlü telefonlara baktığımı hatırlıyorum
ve insanlar…

1091
01:10:39,840 --> 01:10:42,759
25, 30 kişi
ankesörlü telefonlarda sıraya girdiler.

1092
01:10:46,931 --> 01:10:50,642
Evimi aradım ve
diye dua etmeye devam ettim
hat geçecekti.

1093
01:10:54,897 --> 01:10:56,648
<i>Ben de "Anne?" diye sordum.</i>

1094
01:10:58,484 --> 01:11:01,237
Ve bana şöyle dedi:
"İyi misin?" diyor.
Ben de "Hayır" dedim.

1095
01:11:03,156 --> 01:11:04,157
Hayır.

1096
01:11:09,996 --> 01:11:13,790
<i>Annemin sesini duydum</i>
<i>ama konuşamadım.</i>

1097
01:11:14,833 --> 01:11:17,920
Ve işte o zaman izin verdim
kendim, bir bakıma

1098
01:11:19,172 --> 01:11:20,465
yıkılmak

1099
01:11:20,506 --> 01:11:24,676
ve bir nevi teslim oluyorum
günün dehşeti.

1100
01:11:45,781 --> 01:11:47,533
<i>İtfaiyeciyi takip ediyoruz.</i>

1101
01:11:47,617 --> 01:11:49,701
Bu yeterince hızlı olamaz.
Ve ne kadar uzun sürerse,

1102
01:11:50,036 --> 01:11:52,288
daha fazla kaygı ortaya çıkar.

1103
01:11:54,165 --> 01:11:56,876
<i>Yine durdurulduk.</i>
<i>Neden durdurulduk?</i>

1104
01:11:57,376 --> 01:12:00,880
Çıkmaya çok yakın,
kaldığımız yer burası olabilir.

1105
01:12:05,510 --> 01:12:08,096
Sonra adam gidiyor,
"Tamam artık sorun yok hadi gidelim."

1106
01:12:11,682 --> 01:12:15,436
Artık ışık yok
su var
merdivenlerden aşağı geliyor.

1107
01:12:17,230 --> 01:12:19,315
<i>Hareket etmemizi engelliyordu</i>
<i>istediğimiz kadar çabuk.</i>

1108
01:12:20,816 --> 01:12:23,319
Gerçekten arttı
kaygı düzeyi.

1109
01:12:26,239 --> 01:12:29,075
Aşağıya devam ettik,
merdivenlerden aşağı indik.

1110
01:12:29,158 --> 01:12:33,412
Şimdi, koridor
ışıkla dolup taşar
kapı açıldığında dışarıdan.

1111
01:12:37,500 --> 01:12:39,252
<i>Lobide bir itfaiyeci gördüm</i>

1112
01:12:39,335 --> 01:12:41,671
bizi kim yönlendiriyordu
kırık bir pencereden.

1113
01:12:43,256 --> 01:12:45,049
Ve şimdi dışarı çıkıyoruz

1114
01:12:45,091 --> 01:12:49,845
bu açıklanamayan şeyin içine,
toz ve gri madde gibi

1115
01:12:50,762 --> 01:12:51,931
her yerde.

1116
01:12:53,765 --> 01:12:55,059
Orada bir ambulans görüyoruz.

1117
01:12:55,101 --> 01:12:56,269
güneye bakan.

1118
01:12:57,603 --> 01:13:00,606
Kadını içeri aldık
ambulanslardan biri

1119
01:13:00,606 --> 01:13:01,941
ve vedalaştık.

1120
01:13:04,277 --> 01:13:05,695
<i>Ağlamaya başlar.</i>

1121
01:13:07,530 --> 01:13:10,782
Ben de "Biliyor musun,
ne için ağlıyorsun?
Biz çıktık."

1122
01:13:11,951 --> 01:13:14,203
Ve az önce ona verdim
kartvizitim.

1123
01:13:16,122 --> 01:13:19,250
Ve ben bunu fark etmedim
o zaman,

1124
01:13:19,292 --> 01:13:21,544
ama biz asla
ona adını sordu.

1125
01:13:24,297 --> 01:13:27,091
Bizim olmamız tuhaf görünüyor

1126
01:13:27,133 --> 01:13:31,803
o noktaya kadar değildi
isim alışverişinde bulunuldu ve tanıştırıldı.

1127
01:13:32,138 --> 01:13:34,140
Ama bu sıradan bir gün değildi.

1128
01:13:44,567 --> 01:13:46,444
Bunlara benzemiyordu
ambulanslar vardı

1129
01:13:46,485 --> 01:13:48,196
oradan çıkmak için herhangi bir acele içinde.

1130
01:13:49,821 --> 01:13:52,241
<i>Kapattıktan sonra</i>
<i>ambulanın kapıları</i>

1131
01:13:52,283 --> 01:13:54,702
<i>Arkanı dönüp bakıyorum</i>
<i>Kuzey Kulesi ilk kez.</i>

1132
01:13:58,289 --> 01:13:59,624
Benim bakış açımdan,

1133
01:13:59,999 --> 01:14:02,043
Güney Kulesi'ni göremedim
orada değildi!

1134
01:14:03,002 --> 01:14:04,503
<i>Ve tam da bu noktada</i>

1135
01:14:04,587 --> 01:14:06,923
kameralı bir adam var,
ve yukarı bakıyorum

1136
01:14:07,506 --> 01:14:09,717
şokta gibi,

1137
01:14:10,676 --> 01:14:12,595
ve bana sorular soruyor.

1138
01:14:12,637 --> 01:14:14,680
<i>Bana ne gördüğünüzü ve duyduğunuzu anlatın.</i>

1139
01:14:14,764 --> 01:14:18,684
Hala yukarıya bakmaya devam ediyordum.
"Neler oluyor?" gibi.

1140
01:14:18,684 --> 01:14:20,353
<i>Kimin için çalışıyorsunuz?</i>

1141
01:14:20,436 --> 01:14:22,980
Network Plus, bir
iletişim şirketi
dışında...

1142
01:14:24,440 --> 01:14:26,859
-Nasıl yazılır?
-Mike Benfante.

1143
01:14:33,449 --> 01:14:37,328
Biz duymaya devam ettik
bu yoğun etkiler

1144
01:14:37,370 --> 01:14:41,290
araba kazasına benziyordu.
Birkaçı.

1145
01:14:45,795 --> 01:14:50,258
Bilirsin, denemiyorsun
duyduğun her sesi düşünmek

1146
01:14:51,300 --> 01:14:52,677
görene kadar.

1147
01:14:53,302 --> 01:14:55,680
John'a doğru yürüyorum ve
işte o zaman görüyorum

1148
01:14:55,721 --> 01:14:57,515
biliyorsunuz millet
gökten düşüyor.

1149
01:14:57,807 --> 01:15:00,643
Ve ben...

1150
01:15:01,727 --> 01:15:04,438
Ve biliyorsun, bu
neredesin sanki…

1151
01:15:05,356 --> 01:15:07,400
Bütün dünyan
sadece baş aşağı dönüyor,

1152
01:15:07,483 --> 01:15:09,694
ve hiçbir şey gibi değil
artık mantıklı geliyor.

1153
01:15:10,152 --> 01:15:13,656
Ben de "Bu kaos.
Bu kaostur."

1154
01:15:20,121 --> 01:15:23,582
Durdum ve aldım
Binaya son bir bakış.

1155
01:15:23,582 --> 01:15:25,835
Dumana benziyordu

1156
01:15:25,877 --> 01:15:29,005
hareket etmeye başladı
aşağı ve dışa doğru.

1157
01:15:31,590 --> 01:15:35,928
bunu yeni duydum
büyük bir gürleme sesi.

1158
01:15:39,098 --> 01:15:41,976
Ve anteni görüyorum
Kuzey Kulesi'nde

1159
01:15:42,768 --> 01:15:45,187
sadece giriyorum
binanın ortası.

1160
01:15:50,401 --> 01:15:52,611
Ve bu patlamayı duydum

1161
01:15:52,611 --> 01:15:55,364
tam arkamda yükseldi
ve geriye bakıyorum…

1162
01:16:03,080 --> 01:16:04,875
Kalkıyorum ve hatırlıyorum

1163
01:16:04,916 --> 01:16:06,959
orada bir kameraman var ve
Onun yanında koşuyorum.

1164
01:16:09,003 --> 01:16:11,882
Ve beni filme alıyor ve
Şöyle düşünüyorum: "Bu adam
öleceğim."

1165
01:16:13,466 --> 01:16:16,552
Ve ne kadar hızlı koşarsak koşalım,
onu aşamadık.

1166
01:16:18,304 --> 01:16:22,475
Son duamı ettim
aslında ailem.

1167
01:16:29,315 --> 01:16:31,484
Eşim ve ben

1168
01:16:32,318 --> 01:16:34,653
orada neredeyse sessizce oturdu.

1169
01:16:38,991 --> 01:16:40,034
Sanırım biz…

1170
01:16:42,787 --> 01:16:44,538
ikisi de umudunu kaybetmiş olabilir

1171
01:16:45,874 --> 01:16:51,253
ama söylemek istemedik
diğeri ise elimizdeydi.

1172
01:16:58,761 --> 01:17:00,679
<i>Kuzey Kulesi'nden sonra</i>
çöktüm, gerçekten

1173
01:17:00,763 --> 01:17:06,352
<i>istemedim</i>
<i>bu fikri eğlendirmek</i>
<i>Ann hayatta kalamayacaktı.</i>

1174
01:17:06,937 --> 01:17:10,064
Gazeteciler aynen devam ediyor
sana sadece…

1175
01:17:10,689 --> 01:17:13,109
<i>Biliyorsunuz, parçalar ve</i>
<i>parçalar, bilgiler…</i>

1176
01:17:13,150 --> 01:17:16,028
Tanımlamanın tek yolu
eğer sende yoksa kimse

1177
01:17:17,071 --> 01:17:20,074
Bir ceset DNA testiyle elde edilecek.

1178
01:17:21,450 --> 01:17:24,787
<i>Bunun üzerine yukarıya çıktım</i>
<i>banyoda, diş fırçasını aldım</i>

1179
01:17:24,829 --> 01:17:26,163
<i>ve saç fırçası.</i>

1180
01:17:26,205 --> 01:17:29,792
Ve onu bir çantaya koy,
her ihtimale karşı bir şey buldular.

1181
01:17:35,798 --> 01:17:38,551
<i>İzleniyor</i>
<i>ikinci kule yıkıldı,</i>

1182
01:17:39,218 --> 01:17:43,097
işte bu kadar.
Öldüğünü sanıyordum.

1183
01:17:44,765 --> 01:17:48,561
Aramayı ve aramayı denedim
ve hizmet yoktu.

1184
01:17:48,561 --> 01:17:49,896
Kuleler yıkılmıştı.

1185
01:17:49,980 --> 01:17:52,148
Hiçbir şey elde edemedin.

1186
01:17:58,404 --> 01:18:01,574
bana söylemesini istedim
onun iyi olduğunu söyledi.

1187
01:18:02,909 --> 01:18:05,119
Almadıklarını
onu benden ve çocuklardan.

1188
01:18:05,912 --> 01:18:07,246
Ben de bunu istiyordum.

1189
01:18:07,246 --> 01:18:12,793
Onu duymak istedim
bana "tatlım, iyiyim" de.

1190
01:18:27,224 --> 01:18:29,435
<i>Görümceğim</i>
<i>histerik bir halde buraya geldim</i>

1191
01:18:29,435 --> 01:18:32,104
"Aman Tanrım. Neler oluyor?"
üzerinde?" Ben de lütfen.

1192
01:18:32,104 --> 01:18:34,900
Kimsenin delirmesine ihtiyacım yoktu.

1193
01:18:34,941 --> 01:18:38,360
çünkü deniyordum
onu bir arada tutmak için.

1194
01:18:39,361 --> 01:18:41,572
<i>O gün beyaza döndüğüm gündü,</i>

1195
01:18:41,614 --> 01:18:44,200
Grileşiyordum,
O gün beyaza döndüm.

1196
01:18:45,952 --> 01:18:48,829
<i>Ann, biliyorsun,</i>
<i>hayatımın aşkıdır.</i>

1197
01:18:57,630 --> 01:18:59,632
<i>Anne sonunda beni 11:30'da aradı.</i>

1198
01:18:59,632 --> 01:19:02,093
Sanki,
"Ah, Tanrıya şükür."

1199
01:19:02,134 --> 01:19:04,054
Onun sesini duymak harikaydı.

1200
01:19:04,095 --> 01:19:07,306
Gerçekten öyleydi, gerçekten öyleydi
harikaydı.

1201
01:19:10,852 --> 01:19:12,979
11 Eylül kesinlikle
bizi yakınlaştırdı.

1202
01:19:14,898 --> 01:19:15,982
Çok fazla.

1203
01:19:16,024 --> 01:19:17,733
Bizimle dalga geçen arkadaşlarımız var

1204
01:19:17,775 --> 01:19:20,611
çünkü her şeyi birlikte yapıyoruz.

1205
01:19:20,653 --> 01:19:23,656
Sadece ne olacağını düşün
eğer işler farklı olsaydı.

1206
01:19:23,656 --> 01:19:26,575
Ve hayatım ne kadar
değiştirilecekti,

1207
01:19:26,617 --> 01:19:28,661
ve daha iyisi için değil.

1208
01:19:28,744 --> 01:19:30,080
Seni seviyorum.

1209
01:19:30,121 --> 01:19:31,122
Ben de seni seviyorum.

1210
01:19:41,757 --> 01:19:44,176
<i>Hâlâ ona ulaşmaya çalışıyorum</i>
<i>ve hiçbir şey yok.</i>

1211
01:19:45,011 --> 01:19:46,972
Bayılacakmışım gibi hissediyorum.

1212
01:19:48,847 --> 01:19:51,142
Ama o kapıdan içeri girdi
Ben de "Aman Tanrım tatlım!

1213
01:19:51,183 --> 01:19:53,269
"Herkes arıyor ve ağlıyor."

1214
01:19:53,310 --> 01:19:58,858
Ve dedi ki: "Onlar...
Sonra ağlamaya mı başladılar
iyi olduğumu mu öğrendiler?"

1215
01:19:58,900 --> 01:20:00,526
Çünkü onun yaptığı budur.

1216
01:20:02,528 --> 01:20:03,821
Ah, tamam mı? İşte buyurun,
buyurun.

1217
01:20:09,160 --> 01:20:10,703
11 Eylül bizi değiştirdi çünkü

1218
01:20:10,786 --> 01:20:13,706
biz bu ilişkiye girmedik
bunu kesin olarak biliyorduk.

1219
01:20:14,165 --> 01:20:16,001
İyi günlerimiz de oldu, kötü günlerimiz de.

1220
01:20:16,042 --> 01:20:17,793
yine de, doğru,

1221
01:20:17,835 --> 01:20:21,839
ama şanslıydık
birlikte vakit geçirmek.

1222
01:20:21,881 --> 01:20:23,549
Alamazsın
her şey kesindir.

1223
01:20:24,050 --> 01:20:26,177
Her gün yaşamak zorundasın

1224
01:20:27,595 --> 01:20:28,972
ve bundan en iyi şekilde yararlanın.

1225
01:20:35,394 --> 01:20:38,397
öğrendiğimde
hepimizin hayatta kaldığını
81. kattan,

1226
01:20:38,480 --> 01:20:39,732
mucizeviydi.

1227
01:20:39,732 --> 01:20:41,943
Bunu yapan tek kişi
hesaba katılmamış değildi,

1228
01:20:42,027 --> 01:20:43,527
<i>aşağı taşıdığımız kadın.</i>

1229
01:20:45,864 --> 01:20:48,074
Çok muhtemeldi

1230
01:20:48,741 --> 01:20:52,286
ambulans bu
kadını koymuştuk
asla başaramadım.

1231
01:20:54,496 --> 01:20:56,457
John ve ben düşündük
o ölmüştü.

1232
01:20:57,000 --> 01:20:58,209
Birkaç gün sonra…

1233
01:21:00,170 --> 01:21:01,712
Bir gazeteciden telefon aldım

1234
01:21:02,504 --> 01:21:05,633
bir hikaye yapmak istediğini söyledi.

1235
01:21:06,717 --> 01:21:08,260
Öyle olduğunu söyledi…

1236
01:21:08,510 --> 01:21:12,974
Bu takdire şayan bir şey
taşırken yaptın
Tina Hanson yerde.

1237
01:21:13,058 --> 01:21:14,934
"Ne, kim?" diye sordum.

1238
01:21:14,934 --> 01:21:16,061
Adı Tina'ydı.

1239
01:21:17,228 --> 01:21:18,354
Ve başardı.

1240
01:21:19,730 --> 01:21:22,108
Peki bu resim
işte ben, Tina ve John,

1241
01:21:22,192 --> 01:21:24,401
<i>bir yıl sonra düğünümde.</i>

1242
01:21:24,944 --> 01:21:27,446
Hepimiz çok sevindik
yeniden birlikte olabilmek.

1243
01:21:33,577 --> 01:21:35,955
<i>John'un yaptıklarıyla gurur duyuyorum</i>
<i>o gün yaptım.</i>

1244
01:21:36,455 --> 01:21:38,457
bilmiyorum hiç dedim
ne kadar gurur duyuyorum.

1245
01:21:38,540 --> 01:21:42,586
Her fırsatta onunla övünüyorum
Arkadaşlarımla birlikte oluyorum ve biliyorsun.

1246
01:21:42,628 --> 01:21:45,048
Seninle çok gurur duyuyorum.
Kesinlikle öyleyim! Bilirsin?

1247
01:21:45,090 --> 01:21:46,091
Teşekkür ederim.

1248
01:21:56,475 --> 01:21:57,936
Ne yapıyoruz?

1249
01:21:57,977 --> 01:21:59,603
Biliyor musun, biz
işe devam ediyorum

1250
01:21:59,645 --> 01:22:01,355
her normal gibi
Amerikalı kişi
o gün işe gideceğim.

1251
01:22:03,482 --> 01:22:07,778
Baseline ailesi acı çekti
o gün dört trajedi.

1252
01:22:10,322 --> 01:22:12,242
<i>Her zaman Steven'ı düşünüyoruz.</i>

1253
01:22:12,283 --> 01:22:13,826
Etrafta Steven'ın resimleri var.

1254
01:22:14,618 --> 01:22:16,287
Biz mutlu bir aileydik.

1255
01:22:16,328 --> 01:22:19,040
Mutlu kasırga.

1256
01:22:19,832 --> 01:22:21,500
Hepimiz üzgün olduğumuzu biliyoruz.

1257
01:22:21,960 --> 01:22:24,503
Ama gülüyoruz ve gülüyoruz

1258
01:22:24,503 --> 01:22:28,133
onun hakkında konuştuğumuzda
ve yaptığı şeyler,
ya da söylediği şeyler.

1259
01:22:29,675 --> 01:22:33,138
<i>O sadece biri</i>
<i>birkaç bin bu</i>
<i>o günü kaybettik.</i>

1260
01:22:35,181 --> 01:22:37,516
Ama sana söyleyeyim, o
muhtemelen en güzellerinden biri.

1261
01:22:46,025 --> 01:22:48,194
Meslektaşlarını kaybetmek...

1262
01:22:48,819 --> 01:22:52,531
Biraz suçluluk duy
kendilerini kaybettiklerini…

1263
01:22:52,614 --> 01:22:55,701
Neden onlar?
Mesela bu nasıl oldu?

1264
01:22:55,701 --> 01:22:58,662
Burada nasıl oturuyorum?
Neden burada oturuyorum?

1265
01:22:59,205 --> 01:23:00,874
O kadar çok insan var ki
bu dışarı çıkmadı.

1266
01:23:01,457 --> 01:23:02,876
Ve kendinize şunu soruyorsunuz…

1267
01:23:04,043 --> 01:23:05,377
17 yıldır…

1268
01:23:07,213 --> 01:23:08,797
Neyi farklı yapabilirdim?

1269
01:23:10,008 --> 01:23:12,135
O suçluluk var
her gün,

1270
01:23:13,011 --> 01:23:14,345
ve…

1271
01:23:15,679 --> 01:23:17,307
Ben ölene kadar gitmeyecek.

1272
01:23:20,351 --> 01:23:22,728
Güne meslektaş olarak başladık.

1273
01:23:25,190 --> 01:23:27,775
günü ömür boyu bitirdim
erkek ve kız kardeşler.

1274
01:23:29,651 --> 01:23:33,198
İhtiyacımız vardı
arkadaşımızı arayabilmek
ofisten

1275
01:23:33,239 --> 01:23:37,409
ve söyle, hala mısın
kabus görmek
üç yıl sonra mı?

1276
01:23:37,952 --> 01:23:39,828
"Evet hâlâ var
kabuslar." Tamam aşkım.

1277
01:23:41,247 --> 01:23:42,999
<i>Artık eskisi kadar deli hissetmiyorum.</i>

1278
01:23:45,542 --> 01:23:47,419
<i>Ruhumuzu almaya çalıştılar</i>

1279
01:23:47,753 --> 01:23:50,839
Ve Amerikan halkı
ve orada kim varsa,

1280
01:23:50,882 --> 01:23:52,591
o gün o binalar

1281
01:23:54,426 --> 01:23:56,387
bir nevi "Biliyor musun?
Bizimle değil, değil
olacak."

1282
01:23:58,056 --> 01:24:01,683
<i>İnsanların bir araya gelme şekli</i>
<i>o gün,</i>

1283
01:24:01,725 --> 01:24:03,144
<i>takdir edilecek bir şeydir.</i>

1284
01:24:04,062 --> 01:24:05,437
<i>Üzücü bir gün.</i>

1285
01:24:05,479 --> 01:24:08,233
Ama aynı zamanda nasıl olduğunu hatırlamak için de bir gün

1286
01:24:08,524 --> 01:24:13,445
bir araya geldik
başkalarının iyiliği için.

1287
01:24:16,740 --> 01:24:19,535
<i>Ayakta durduk</i>
<i>Joyti sayesinde birlikte</i>

1288
01:24:19,576 --> 01:24:22,788
İnanıyorum ki, aklımda
gerçekten inanıyorum

1289
01:24:22,872 --> 01:24:25,375
onun sayesinde hayatta kaldık.

1290
01:24:25,416 --> 01:24:26,960
Çünkü birbirimize tutunduk.

1291
01:24:26,960 --> 01:24:30,462
Shailaja doğdu
24 Kasım 2001'de.

1292
01:24:30,462 --> 01:24:33,799
Dağın kızı anlamına gelir.

1293
01:24:34,800 --> 01:24:39,055
Ve kelimenin tam anlamıyla aşağı indim
adı verilen dağ
Dünya Ticaret Merkezi,

1294
01:24:39,638 --> 01:24:43,142
ve hayatta kaldı ve o burada.

1295
01:24:44,476 --> 01:24:45,895
Senin yüzünden…

1296
01:24:49,315 --> 01:24:51,317
insanlar bunu canlı olarak başardılar.

1297
01:24:52,443 --> 01:24:56,322
Ve gerçekten minnettarım
bize baktıklarını,

1298
01:24:56,322 --> 01:24:58,449
sadece ben değil, sen ve ben de.

1299
01:25:00,742 --> 01:25:02,412
Adımı seviyorum mesela

1300
01:25:02,453 --> 01:25:05,497
hakkında hiçbir şey yok
isteyeceğim ismim
hiç değişmek isterim.

1301
01:25:05,497 --> 01:25:06,707
Adımı kazandım.

1302
01:25:13,339 --> 01:25:16,550
Hakkında en olumlu şey
o gün öyleydi

1303
01:25:17,343 --> 01:25:18,677
Yalnız değildim.

1304
01:25:18,677 --> 01:25:22,307
harika biriyle birlikteydim
bir grup insan.

1305
01:25:23,057 --> 01:25:26,019
<i>Çünkü ben olsaydım</i>
<i>o gün tek başıma</i>

1306
01:25:26,019 --> 01:25:27,979
<i>Muhtemelen ölürdüm.</i>

1307
01:25:30,023 --> 01:25:33,860
Giden kişi
o binanın içine
çıkan kişi değil.

1308
01:25:34,861 --> 01:25:37,447
<i>Ama yaşamayı bırakmadım.</i>

1309
01:25:38,114 --> 01:25:40,532
burada olduğuma mutluyum
insanlara bunu anlatmak.

1310
01:25:42,534 --> 01:25:46,289
Yapabileceğim tek şey
bu noktada söyle
yapabildiğim için mutluyum…

1311
01:25:48,124 --> 01:25:51,543
Ben "tarihin yürüyen bir parçasıyım"
yeğenimin dediği gibi.